1
00:00:12,981 --> 00:00:15,249
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

2
00:00:17,484 --> 00:00:21,355
(SIRENA LLORANDO)

3
00:00:26,293 --> 00:00:29,396
(CHARLA INDISTINTA)
(ZAPPING DE VARILLAS DE SEGURIDAD)

4
00:00:29,831 --> 00:00:31,298
(PITIDO DEL DETECTOR DE METALES)

5
00:00:36,136 --> 00:00:38,706
(CONTINÚA LA CHARLA)

6
00:00:40,508 --> 00:00:42,242
(EN RUSO)

7
00:00:45,847 --> 00:00:49,383
(INDISTINTO,
CHARLA SUPERPUESTA)

8
00:01:06,901 --> 00:01:09,571
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

9
00:01:22,215 --> 00:01:23,585
(EN INGLÉS) En inglés, por favor.

10
00:01:23,785 --> 00:01:25,419
Es hora de ganar dinero.

11
00:01:26,788 --> 00:01:28,590
(CONSTRUYE MÚSICA SUSPENSA)

12
00:01:32,060 --> 00:01:33,327
¡Todo está en dólares!

13
00:01:33,393 --> 00:01:35,029
Soy americano.
¿Qué esperas?

14
00:01:35,530 --> 00:01:37,832
Los rublos no van exactamente
un largo camino estos días.

15
00:01:42,604 --> 00:01:43,504
Tienes cinco minutos.

16
00:01:43,838 --> 00:01:45,940
¿Bueno? Después de eso,
No puedo prometer nada.

17
00:01:46,273 --> 00:01:47,775
Ah, desaparece.

18
00:02:24,144 --> 00:02:25,847
(CHIRRADO ELECTRÓNICO)

19
00:02:30,051 --> 00:02:31,653
(ABREPUERTAS)

20
00:02:34,187 --> 00:02:35,890
(CEPAS DE CATALIZADOR)

21
00:02:48,201 --> 00:02:49,469
(SUAVEMENTE) Vamos. Vamos.

22
00:03:22,737 --> 00:03:24,772
(La música se detiene)
(ACERCÁNDOSE A LOS PASOS)

23
00:03:25,807 --> 00:03:26,841
¡Oye!

24
00:03:30,377 --> 00:03:32,245
Hasta aquí lo de no dejar rastro.

25
00:03:33,380 --> 00:03:35,650
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

26
00:04:11,652 --> 00:04:12,820
(EL HOMBRE GIME)

27
00:04:13,154 --> 00:04:14,589
VOZ DEL SISTEMA: (EN RUSO)

28
00:04:16,124 --> 00:04:17,592
(GRUÑIDOS DEL CATALIZADOR)

29
00:04:18,192 --> 00:04:19,493
(GRITOS)

30
00:04:21,696 --> 00:04:22,964
(El CATALIZADOR jadea)

31
00:04:27,267 --> 00:04:28,503
(gruñidos)

32
00:04:29,203 --> 00:04:30,204
(EN INGLÉS) Mierda.

33
00:04:30,270 --> 00:04:31,572
(LAS CUCHILLAS CINCAN)

34
00:04:33,340 --> 00:04:35,275
(HOMBRE 3 GEMIDOS)
(GRUÑIDOS DEL CATALIZADOR)

35
00:04:36,409 --> 00:04:37,545
(GRUÑIDOS DEL CATALIZADOR)

36
00:04:40,548 --> 00:04:41,849
(PANTALONES)

37
00:04:43,184 --> 00:04:45,385
(TODOS GIME)

38
00:04:58,933 --> 00:05:00,333
(suspiros)

39
00:05:24,926 --> 00:05:26,393
(La música concluye)

40
00:05:26,661 --> 00:05:30,497
(CHARLA INDISTINTA)
(La sirena suena a distancia)

41
00:05:38,973 --> 00:05:41,709
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)

42
00:06:00,828 --> 00:06:02,730
CATALIZADOR:
<i>A todos mis compañeros pasantes,</i>

43
00:06:04,665 --> 00:06:08,401
<i>aunque nunca nos hemos conocido,</i>
<i>Los considero a todos familia.</i>

44
00:06:10,938 --> 00:06:13,941
<i>Si recibes este correo electrónico,</i>
<i>tú, como yo,</i>

45
00:06:14,609 --> 00:06:16,210
<i>fueron planteados por la Práctica.</i>

46
00:06:16,376 --> 00:06:17,778
(DOLAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

47
00:06:23,117 --> 00:06:24,852
<i>Mi nombre clave es Catalyst.</i>

48
00:06:28,522 --> 00:06:30,691
<i>Y ahora mismo necesitas</i>
<i>para saber lo siguiente.</i>

49
00:06:32,326 --> 00:06:33,928
(CLICK DEL TECLADO)
<i>No estás solo.</i>

50
00:06:35,329 --> 00:06:36,864
<i>No sé cómo</i>
<i>Somos muchos.</i>

51
00:06:37,665 --> 00:06:40,368
<i>Todos nos entrenamos para ser parte de</i>
<i>un programa llamado Prácticas.</i>

52
00:06:41,168 --> 00:06:44,138
<i>Y nos dejaron pudrirnos cuando</i>
<i>el programa se incendió</i>

53
00:06:44,238 --> 00:06:45,673
<i>con nuestro fundador, Henry Byrne.</i>

54
00:06:46,140 --> 00:06:48,876
<i>Nos sacaron de nuestro</i>
<i>madres y padres cuando eran niños,</i>

55
00:06:49,210 --> 00:06:50,645
<i>torturado...</i>

56
00:06:55,049 --> 00:06:56,449
MUJER: Concéntrate.

57
00:06:56,684 --> 00:06:58,352
CATALIZADOR:
<i>...para ser mejor para ellos.</i>

58
00:06:58,451 --> 00:07:00,221
<i>Pero somos más que</i>
<i>sólo máquinas de matar,</i>

59
00:07:00,288 --> 00:07:01,622
<i>especialmente si trabajamos juntos.</i>

60
00:07:04,892 --> 00:07:07,762
ANALISTA: Entonces chicos,
los... los colmillos de este tipo,

61
00:07:07,828 --> 00:07:10,398
en realidad crecen de
la parte inferior en lugar de la parte superior

62
00:07:10,497 --> 00:07:12,499
porque son de, eh...
(EL TELÉFONO VIBRA)

63
00:07:12,733 --> 00:07:14,902
Sólo... dame...
uno... un segundo.

64
00:07:20,641 --> 00:07:22,543
CATALIZADOR: <i>Venimos todos</i>
<i>de diferentes orígenes</i>

65
00:07:22,610 --> 00:07:23,911
<i>con diferentes conjuntos de habilidades.</i>

66
00:07:25,780 --> 00:07:27,915
<i>Algunos de nosotros fuimos obligados</i>
<i>para ver en la oscuridad,</i>

67
00:07:27,982 --> 00:07:28,716
<i>casi cegado</i>

68
00:07:29,116 --> 00:07:30,818
<i>hasta que pudimos ver cosas</i>
<i>que otros no pudieron.</i>

69
00:07:35,122 --> 00:07:37,625
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

70
00:07:40,995 --> 00:07:43,331
CATALIZADOR: <i>Otros de nosotros</i>
<i>fuimos superados nuestros límites</i>

71
00:07:43,431 --> 00:07:45,166
<i>poder aceptar</i>
<i>dolor severo...</i>

72
00:07:47,201 --> 00:07:49,770
<i>y poder luchar incluso</i>
<i>si nos dispararon o apuñalaron.</i>

73
00:07:54,141 --> 00:07:55,776
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

74
00:07:57,178 --> 00:07:59,780
CATALIZADOR: <i>Otros fueron capacitados</i>
<i>en privación sensorial,</i>

75
00:07:59,880 --> 00:08:02,550
<i>enseñado a sobrevivir en</i>
<i>frío glacial o calor extremo</i>

76
00:08:02,717 --> 00:08:05,086
<i>o quedarse sin oxígeno</i>
<i>por hasta 10 minutos.</i>

77
00:08:13,427 --> 00:08:14,929
(CHIRRADO ELECTRÓNICO)

78
00:08:18,065 --> 00:08:20,835
CATALIZADOR: <i>Me estoy acercando</i>
<i>sobre una cuestión de vida o muerte.</i>

79
00:08:23,504 --> 00:08:25,172
(TECLAS DEL TECLADO TOCANDO)

80
00:08:29,610 --> 00:08:31,779
(EL TECLADO SONIDO RÁPIDO)

81
00:08:31,879 --> 00:08:33,381
CATALIZADOR:
<i>Encontré una ubicación segura</i>

82
00:08:33,447 --> 00:08:35,216
<i>para que nos encontremos</i>
<i>y determinar nuestro próximo paso.</i>

83
00:08:43,958 --> 00:08:44,859
Tú estás a cargo.

84
00:08:48,662 --> 00:08:51,399
CATALIZADOR: <i>Entonces, memoriza</i>
<i>la información que contiene.</i>

85
00:08:51,499 --> 00:08:52,900
<i>Están sobre nosotros.</i>

86
00:08:59,807 --> 00:09:01,275
<i>Espero que se unan a mí.</i>

87
00:09:01,742 --> 00:09:03,444
<i>Somos la única familia</i>
<i>nos hemos ido.</i>

88
00:09:03,512 --> 00:09:05,079
(La alarma del coche suena)

89
00:09:08,549 --> 00:09:10,184
CATALIZADOR: <i>Y lo somos</i>
<i>mucho más fuertes juntos</i>

90
00:09:10,251 --> 00:09:11,585
<i>de lo que estamos separados.</i>

91
00:09:16,724 --> 00:09:17,958
<i>Una cosa más.</i>

92
00:09:18,459 --> 00:09:19,794
<i>Si eliges no venir aquí,</i>

93
00:09:19,860 --> 00:09:22,229
<i>entonces dondequiera que estés,</i>
<i>vete a la mierda.</i>

94
00:09:25,833 --> 00:09:27,268
<i>Vienen por ti.</i>

95
00:09:38,345 --> 00:09:39,580
(MULTITUD GRITANDO)

96
00:09:39,647 --> 00:09:43,250
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

97
00:10:00,034 --> 00:10:01,635
(PÁJARO GRAZANDO)

98
00:10:08,510 --> 00:10:10,945
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REFLECTANTE)

99
00:10:35,336 --> 00:10:38,806
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

100
00:11:09,770 --> 00:11:11,372
(EL HOMBRE GIME)
(La música se vuelve alegre)

101
00:11:21,583 --> 00:11:22,950
(DISPARO)

102
00:11:35,564 --> 00:11:37,064
(RISA SUAVE)

103
00:11:39,568 --> 00:11:40,901
El mismo equipo, amor.

104
00:11:41,503 --> 00:11:44,138
¿Quién eres?
Estoy con Catalyst.

105
00:11:49,743 --> 00:11:51,011
Probablemente deberíamos irnos.

106
00:12:36,757 --> 00:12:39,426
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
(CHARLA INDISTINTA)

107
00:12:49,937 --> 00:12:51,805
Nunca haríamos esto.

108
00:12:52,741 --> 00:12:54,008
Nuestros dos hijos.

109
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
Dite a ti mismo cualquier mentira

110
00:12:57,746 --> 00:13:01,915
te hace sentir cómodo,
agente Korchenkov,

111
00:13:02,149 --> 00:13:05,886
pero la razón por la que no tenemos
la pasantía

112
00:13:05,953 --> 00:13:09,290
Es porque nuestro intento falló.

113
00:13:09,758 --> 00:13:13,994
¿Estás hablando en serio?
Siempre hablo en serio.

114
00:13:14,995 --> 00:13:17,632
Nuestros cuatro pasantes,
perdieron la cabeza

115
00:13:18,065 --> 00:13:21,569
y se suicidaron
y mataron a sus cuidadores.

116
00:13:22,369 --> 00:13:28,242
Tuvimos que erradicar
todo un grupo de aprendices.

117
00:13:29,711 --> 00:13:30,779
¿Qué salió mal?

118
00:13:31,111 --> 00:13:33,515
Bueno,
cuando el programa es destruido,

119
00:13:33,748 --> 00:13:36,417
copiamos cada detalle,

120
00:13:36,817 --> 00:13:41,455
incluyendo las notas manuscritas
por el propio Byrne.

121
00:13:41,589 --> 00:13:42,823
Bueno, ella sabía
donde estábamos?

122
00:13:42,890 --> 00:13:46,460
No me interrumpas,
Agente Korchenkov.

123
00:13:47,428 --> 00:13:49,196
No importa lo que hicimos,

124
00:13:49,830 --> 00:13:51,700
no pudimos hacerlo bien.

125
00:13:52,433 --> 00:13:56,337
Y donde nos sentimos
los estadounidenses tuvieron éxito.

126
00:13:56,904 --> 00:13:58,439
Y en consecuencia,

127
00:13:59,239 --> 00:14:03,210
el programa ha sido
activado nuevamente.

128
00:14:03,844 --> 00:14:05,212
Y mi trabajo es...

129
00:14:05,279 --> 00:14:10,117
Si no podemos tener
nuestro propio programa,

130
00:14:10,585 --> 00:14:12,853
Nos aseguraremos

131
00:14:12,920 --> 00:14:15,523
que los americanos
tampoco lo tengo.

132
00:14:15,956 --> 00:14:17,625
¿Y cómo hago eso? ¿Eh?

133
00:14:17,692 --> 00:14:20,194
Usa tu imaginación.

134
00:14:20,994 --> 00:14:25,933
El interno que hizo esto.
está viajando a Nueva York.

135
00:14:26,133 --> 00:14:30,371
Nueva York. ¿Está seguro?
(RISAS) Ah. Bastante.

136
00:14:30,538 --> 00:14:33,207
¿Y tenemos un agente allí?

137
00:14:33,407 --> 00:14:34,241
¿Mmm? Y más.

138
00:14:34,576 --> 00:14:40,948
Bueno, tenemos nuestras fuentes, Vlad.
y tenéis vuestras órdenes.

139
00:14:53,460 --> 00:14:55,496
(LLAMANDO A LA PUERTA)
Sí.

140
00:14:57,498 --> 00:14:58,899
¿Quería verme, señor?

141
00:14:58,966 --> 00:15:01,135
Ciertamente lo hago. Entra.
(LA PUERTA SE CIERRA)

142
00:15:01,368 --> 00:15:04,606
¿Conoces a Dick Jones?
Subdirector de Operaciones.

143
00:15:04,839 --> 00:15:05,939
Agente.

144
00:15:06,940 --> 00:15:08,208
Agente Dalton.

145
00:15:09,042 --> 00:15:10,678
tienes
la notable reputación

146
00:15:10,779 --> 00:15:12,379
de manejar situaciones extremas.

147
00:15:12,781 --> 00:15:14,014
Me gusta eso.

148
00:15:14,982 --> 00:15:15,983
Es la razón por la cual

149
00:15:16,250 --> 00:15:18,252
estoy a punto de ponerte
justo en medio de uno.

150
00:15:20,487 --> 00:15:23,357
Dime, ¿qué has oído?
sobre la pasantía?

151
00:15:24,091 --> 00:15:25,359
Sólo lo básico.

152
00:15:26,160 --> 00:15:29,196
Fue iniciado por el ex
director de operaciones,

153
00:15:29,463 --> 00:15:30,264
Henry Byrne,

154
00:15:30,698 --> 00:15:34,536
y el programa fue utilizado para
Armar a niños para la CIA.

155
00:15:34,935 --> 00:15:37,605
hasta que Byrne se volvió pícaro
y fue abandonado.

156
00:15:38,238 --> 00:15:40,374
POLLA: La pasantía terminó
con la muerte de Byrne.

157
00:15:41,108 --> 00:15:42,976
De alguna manera los rusos se enteraron.
sobre eso

158
00:15:43,043 --> 00:15:44,646
e implementado
su propia versión.

159
00:15:44,746 --> 00:15:45,880
Ellos también tuvieron sus problemas.

160
00:15:46,013 --> 00:15:47,481
y eventualmente
también fue abandonado.

161
00:15:47,582 --> 00:15:48,616
Sí.

162
00:15:48,683 --> 00:15:50,184
JEFE: Hace menos de 48 horas,

163
00:15:50,250 --> 00:15:51,820
pasante por el nombre
de Renée James,

164
00:15:51,886 --> 00:15:56,290
nombre en clave Catalyst, apareció
en la sede del FSB en Moscú.

165
00:15:56,691 --> 00:15:57,991
Después de un espectáculo de mierda absoluta,

166
00:15:58,091 --> 00:16:00,060
El catalizador se fue
con información sensible,

167
00:16:00,360 --> 00:16:03,898
incluyendo lleva a la ubicación
de los pasantes restantes.

168
00:16:04,031 --> 00:16:06,133
Mmm. ¿Qué tipo de clientes potenciales?

169
00:16:06,300 --> 00:16:07,635
JEFE: Entre otras cosas,

170
00:16:07,936 --> 00:16:09,838
lista de web oscura
direcciones de correo electrónico.

171
00:16:10,170 --> 00:16:12,841
Intentamos contactar
los pasantes previamente.

172
00:16:13,040 --> 00:16:14,074
¿Y qué pasó?

173
00:16:14,408 --> 00:16:16,043
nunca recibimos
una sola respuesta.

174
00:16:16,310 --> 00:16:18,479
Los pasantes se quedaron a oscuras.
después de la muerte de Byrne.

175
00:16:18,713 --> 00:16:21,381
Y ignoraron nuestra petición.
para volver del frío.

176
00:16:21,549 --> 00:16:25,152
Nadie ha sabido nada de ellos
en todos estos años hasta ahora.

177
00:16:26,621 --> 00:16:28,255
Los psiquiatras de la CIA han examinado

178
00:16:28,355 --> 00:16:29,858
Psicológico del catalizador.
perfil.

179
00:16:30,424 --> 00:16:33,126
Creen que ella podría estar intentando
para construir una familia sustituta

180
00:16:33,193 --> 00:16:34,461
por el que ella nunca tuvo.

181
00:16:35,262 --> 00:16:37,632
Te refieres al indicado
¿Eso le fue robado?

182
00:16:38,165 --> 00:16:40,200
A nadie le gusta lo que se hizo
a estos niños.

183
00:16:40,300 --> 00:16:42,436
Pero no podemos tenerlos funcionando
alrededor sin ningún control.

184
00:16:42,504 --> 00:16:44,271
Tenemos que traer estos
activos nuevamente en casa

185
00:16:44,371 --> 00:16:45,540
o cerrarlos para siempre.

186
00:16:45,707 --> 00:16:47,876
¿Puedo preguntar por qué me quieres?
para esta tarea?

187
00:16:47,942 --> 00:16:52,446
Quiero decir, seguramente hay mejores.
personas idóneas para este trabajo.

188
00:16:53,046 --> 00:16:54,716
Puede haber otros
con más experiencia,

189
00:16:55,817 --> 00:16:58,385
pero estás especialmente calificado
Para este trabajo, agente.

190
00:16:59,319 --> 00:17:01,188
Pero hay dos cosas
necesitas saberlo.

191
00:17:01,556 --> 00:17:02,524
Primero es,

192
00:17:03,123 --> 00:17:04,859
creemos
hay un topo ruso,

193
00:17:05,158 --> 00:17:06,628
nombre en clave, Fantasma.

194
00:17:08,596 --> 00:17:12,634
En segundo lugar, Renée James.
Nombre clave, Catalizador...

195
00:17:14,836 --> 00:17:15,803
es tu hija.

196
00:17:16,303 --> 00:17:20,708
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

197
00:17:28,983 --> 00:17:31,485
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA Y ALEGRE)

198
00:17:32,319 --> 00:17:33,788
(PANTALONES)

199
00:17:50,004 --> 00:17:51,471
(gruñidos)

200
00:17:55,208 --> 00:17:57,077
(GEMIDOS)
(Los frenos chirrían)

201
00:17:57,210 --> 00:17:59,279
(La música se detiene)

202
00:18:04,117 --> 00:18:06,386
(EN VOZ ROBÓTICA) Ven conmigo
si quieres vivir.

203
00:18:06,754 --> 00:18:07,487
¿En serio?

204
00:18:07,989 --> 00:18:10,525
(EN VOZ NORMAL)
Siempre quise decir eso.
Entra.

205
00:18:26,273 --> 00:18:29,309
(MOTOR ACELERANDO)

206
00:18:35,717 --> 00:18:37,819
(La sirena suena a distancia)

207
00:18:39,319 --> 00:18:42,657
(SE REPRODUCE MÚSICA FÁCIL DE ESCUCHAR
SOBRE ALTAVOCES)

208
00:18:50,364 --> 00:18:51,398
Hola?

209
00:18:54,602 --> 00:18:55,703
Hola.

210
00:18:55,837 --> 00:18:56,871
Oh.

211
00:18:57,204 --> 00:18:59,540
Nelson.
Janice.

212
00:18:59,741 --> 00:19:00,708
Hola.

213
00:19:01,042 --> 00:19:01,943
Hola.

214
00:19:02,543 --> 00:19:04,846
¿Qué-- Qué--
¿Qué te trae por aquí?

215
00:19:05,278 --> 00:19:07,548
Tengo hambre. y escuché
haces una hamburguesa mala.

216
00:19:08,148 --> 00:19:09,784
Sí, lo hago.

217
00:19:14,122 --> 00:19:16,658
algo no esta bien
sobre esta imagen.

218
00:19:17,224 --> 00:19:19,560
¿Qué? ¿Yo haciendo esto?

219
00:19:20,160 --> 00:19:23,631
Vamos. Ya conoces mi historia.
Estoy despedido.

220
00:19:24,264 --> 00:19:26,668
Sin audiencia, sin pensión.

221
00:19:27,167 --> 00:19:30,237
No, "gracias
Por su servicio, Nelson."

222
00:19:30,672 --> 00:19:32,840
Eso es lo que pasa cuando
Le golpeas el trasero a tu jefe.

223
00:19:34,307 --> 00:19:35,475
(GOLPE DEL CUERPO)
(LOS OBJETOS ESTRUEAN)

224
00:19:35,843 --> 00:19:38,046
Bueno, eso es porque
Dick Jones es un idiota

225
00:19:38,112 --> 00:19:39,212
y se lo merecía.

226
00:19:39,346 --> 00:19:41,314
Ah, tal vez. ¿Pero realmente
imagínate a ti mismo

227
00:19:41,415 --> 00:19:43,250
volteando hamburguesas
en un camión de comida?

228
00:19:43,718 --> 00:19:44,852
Probablemente no.

229
00:19:45,553 --> 00:19:46,453
¿Sabes que?

230
00:19:47,989 --> 00:19:49,389
Lo encuentro muy terapéutico.

231
00:19:50,390 --> 00:19:52,426
¿Tienes hambre? ¿Quieres uno?

232
00:19:52,694 --> 00:19:53,961
Uno está listo.

233
00:19:54,028 --> 00:19:55,295
Sí. Comeré.

234
00:19:55,797 --> 00:19:56,898
Me uniré a ti.

235
00:20:05,039 --> 00:20:06,273
Ahora.

236
00:20:09,443 --> 00:20:10,343
Listo.

237
00:20:10,477 --> 00:20:12,046
algo malo
con esa foto?

238
00:20:12,212 --> 00:20:13,514
Mmm...

239
00:20:15,750 --> 00:20:18,218
¿Alguna vez pensaste que podrías
¿Lo has manejado de manera diferente?

240
00:20:19,821 --> 00:20:20,988
Sí, a veces.

241
00:20:21,923 --> 00:20:23,891
Y no recuerdo cuanto
de un imbécil Dick Jones es

242
00:20:23,958 --> 00:20:25,993
y sé que lo haría de nuevo
en un instante.

243
00:20:26,127 --> 00:20:28,129
(RISAS) Por eso estoy aquí.

244
00:20:28,361 --> 00:20:30,430
Nelson Beatty no se puede comprar.

245
00:20:31,099 --> 00:20:32,332
Mmmm.

246
00:20:35,435 --> 00:20:37,237
Es una buena hamburguesa.
Lo sé.

247
00:20:39,272 --> 00:20:40,407
Así que sigue comiéndolo.

248
00:20:47,247 --> 00:20:48,883
Necesito a alguien en quien pueda confiar.

249
00:20:48,950 --> 00:20:50,651
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA)

250
00:20:50,852 --> 00:20:51,853
Oh, espera.

251
00:20:52,954 --> 00:20:53,888
Suena siniestro.

252
00:20:54,655 --> 00:20:55,623
Sí, lo es.

253
00:20:56,157 --> 00:20:57,324
Sí.

254
00:20:59,127 --> 00:21:02,663
No estoy realmente seguro de poder confiar
nadie más en este mundo.

255
00:21:05,432 --> 00:21:07,400
Pero de alguna manera confío en ti.

256
00:21:11,105 --> 00:21:12,339
Bien.

257
00:21:13,541 --> 00:21:15,442
Y hay algo
No te lo dije.

258
00:21:18,146 --> 00:21:21,783
Cuando tenía 17 años,
mucho antes que tú y yo,

259
00:21:22,216 --> 00:21:23,316
quedé embarazada

260
00:21:23,918 --> 00:21:27,555
y no estaba lista para ser mamá,
así que la di en adopción.

261
00:21:30,191 --> 00:21:31,526
(Suspira) Vaya.

262
00:21:32,760 --> 00:21:33,795
Bueno.

263
00:21:35,062 --> 00:21:36,063
¿Y?

264
00:21:36,197 --> 00:21:39,466
Y me acabo de enterar
quien es mi hija.

265
00:21:47,842 --> 00:21:51,913
Y necesito tu ayuda para encontrarla.
antes que los rusos.

266
00:22:05,126 --> 00:22:06,761
(DOLAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

267
00:22:32,620 --> 00:22:36,489
(SACERDOTE RECITANDO ORACIONES)

268
00:22:48,236 --> 00:22:49,503
VLAD: Bendíceme, padre,

269
00:22:50,872 --> 00:22:52,173
porque estoy a punto de pecar.

270
00:22:52,907 --> 00:22:55,076
no me dijeron
estabas viniendo.

271
00:22:57,545 --> 00:22:59,614
Pensaron que había terminado
con la KGB.

272
00:22:59,847 --> 00:23:00,715
VLAD: ¿Terminado?

273
00:23:01,048 --> 00:23:04,652
Nunca terminas con
Este tipo de obligación, padre.

274
00:23:04,719 --> 00:23:06,020
Ya deberías saber esto.

275
00:23:07,321 --> 00:23:09,824
Y somos el FSB, no la KGB.

276
00:23:10,358 --> 00:23:11,759
¿Cuál es la diferencia?

277
00:23:12,392 --> 00:23:13,628
Dos letras.

278
00:23:16,130 --> 00:23:18,833
Yo... necesito ayuda.

279
00:23:22,402 --> 00:23:26,774
Hombres, armas, vehículos.

280
00:23:28,042 --> 00:23:30,410
¿Puedo preguntar cuándo?

281
00:23:30,811 --> 00:23:34,548
Hoy.
Este es un aviso extremadamente corto.

282
00:23:39,220 --> 00:23:42,156
Pero... nos las arreglaremos.

283
00:23:42,924 --> 00:23:43,991
Sabía que lo harías.

284
00:23:44,592 --> 00:23:47,662
Hay una cafetería al final de la calle.

285
00:23:48,095 --> 00:23:49,764
Nos vemos allí en 15 minutos.

286
00:23:50,564 --> 00:23:52,900
nos reuniremos
con un hombre llamado Uri.

287
00:23:53,301 --> 00:23:55,102
Ahora dame tu bendición,
padre.

288
00:23:57,038 --> 00:23:58,673
Entonces parecemos buenas personas.

289
00:24:01,242 --> 00:24:04,045
(RECITA LA ORACIÓN)

290
00:24:20,428 --> 00:24:21,929
(suspiros)

291
00:24:24,365 --> 00:24:25,666
(TIMBRES DE PUERTA)

292
00:24:31,405 --> 00:24:32,440
(CHARLOTEO INDISTINTO)

293
00:24:32,573 --> 00:24:34,909
Entonces, ¿qué sabes?
sobre la pasantía?

294
00:24:35,009 --> 00:24:35,943
(CUBIERTOS TINTINANDO)

295
00:24:36,043 --> 00:24:37,011
No mucho.

296
00:24:37,812 --> 00:24:41,182
Era un programa de agencia que
se descarriló hace años.

297
00:24:41,649 --> 00:24:43,117
Lo cerraron, ¿no?

298
00:24:43,551 --> 00:24:44,719
Sí, lo hizo.

299
00:24:44,785 --> 00:24:46,620
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FÁCIL DE ESCUCHAR
SOBRE ALTAVOCES)

300
00:24:46,687 --> 00:24:50,558
Entonces, esta joven es...

301
00:24:50,858 --> 00:24:51,926
Mi hija.

302
00:24:52,360 --> 00:24:53,327
Lo siento.

303
00:24:54,328 --> 00:24:58,232
Uh... (SE ACLARA LA GARGANTA)
...entonces tu hija es
de alguna manera involucrado?

304
00:24:58,466 --> 00:25:01,736
Así parece,
y no tengo idea de cómo.

305
00:25:01,902 --> 00:25:04,805
Ni siquiera sabía dónde estaba
hasta hace 24 horas. (SE BURLA)

306
00:25:05,706 --> 00:25:08,542
Mira, yo era un niño
cuando tuve a mi hijo

307
00:25:09,310 --> 00:25:12,546
y mis padres me repudiaron
y...

308
00:25:14,181 --> 00:25:15,082
No sabía qué hacer.

309
00:25:15,216 --> 00:25:18,019
la di en adopcion
y se unió al ejército

310
00:25:18,119 --> 00:25:21,956
y me metieron en la escuela
y luego terminé en la CIA.

311
00:25:22,089 --> 00:25:24,925
(SE ACLARA LA GARGANTA) Como yo.
Como usted.

312
00:25:26,193 --> 00:25:28,329
Y estoy adivinando

313
00:25:29,063 --> 00:25:32,033
tu hija termino
en la pasantía.

314
00:25:32,767 --> 00:25:35,870
El destino es cruel, al parecer.

315
00:25:37,204 --> 00:25:41,175
Y ahora la CIA la quiere,
Vivos o muertos, no les importa.

316
00:25:41,709 --> 00:25:44,513
Y los rusos la quieren
simplemente muerto.

317
00:25:45,212 --> 00:25:47,648
Y realmente te necesito
para ayudarme a encontrarla

318
00:25:47,715 --> 00:25:49,150
antes de que esto se salga de control.

319
00:25:49,617 --> 00:25:52,053
¿Por qué los rusos
¿La quieres muerta?

320
00:25:53,721 --> 00:25:54,922
Tiene sentido. Piénselo.

321
00:25:55,089 --> 00:25:57,358
Quiero decir, dijo el director.
los rusos intentaron poner en marcha

322
00:25:57,458 --> 00:25:59,026
su propia versión del programa

323
00:25:59,093 --> 00:26:00,861
y ardió en llamas
y ahora están preocupados

324
00:26:00,928 --> 00:26:02,797
que vamos a reiniciar el nuestro.

325
00:26:03,497 --> 00:26:04,732
Bien.

326
00:26:05,966 --> 00:26:07,735
Está bien. (EXHALA bruscamente)

327
00:26:07,868 --> 00:26:12,640
Entonces, si los rusos van a
ven aquí y ve tras ella...

328
00:26:14,543 --> 00:26:16,143
ellos van a enviar
alguien que sea bueno.

329
00:26:17,344 --> 00:26:18,312
¿OMS?

330
00:26:18,946 --> 00:26:20,648
Es un viejo amigo mío.

331
00:26:21,516 --> 00:26:23,084
Espero que sea bueno.

332
00:26:24,285 --> 00:26:25,386
Es bueno en su trabajo.

333
00:26:26,187 --> 00:26:29,490
Hemos tenido nuestros desacuerdos.
a lo largo de los años.

334
00:26:29,558 --> 00:26:31,058
Bueno. Definir desacuerdos.

335
00:26:31,325 --> 00:26:32,359
NELSON: Está bien.

336
00:26:33,528 --> 00:26:35,696
Entonces, la última vez
que lo vi...

337
00:26:36,897 --> 00:26:37,965
Estaba tratando de matarme.

338
00:26:38,065 --> 00:26:40,301
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EXTRAORDINARIA Y TENSA)
(RISAS)

339
00:26:40,501 --> 00:26:41,735
Maravilloso.

340
00:26:54,081 --> 00:26:55,517
(La música concluye)

341
00:26:55,616 --> 00:26:58,619
(CUBIERTOS TINTINANDO)
(CHARLOTEO INDISTINTO)

342
00:27:00,354 --> 00:27:02,690
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE DRONES INQUIETUD)

343
00:27:10,164 --> 00:27:11,265
Mmm.

344
00:27:15,336 --> 00:27:17,371
(EXHALACIÓN AGUDA)

345
00:27:17,905 --> 00:27:22,042
Uri se preguntaba si podrías
volver... mañana?

346
00:27:24,613 --> 00:27:26,347
(Suspiros, risas)

347
00:27:28,949 --> 00:27:32,987
Será mejor que te vayas.
Está muy ocupado hoy.

348
00:27:36,525 --> 00:27:39,260
(EL CHARLOTTE SE INTENSIFICA)

349
00:27:42,863 --> 00:27:44,298
VLAD: Te veré ahora.

350
00:27:45,266 --> 00:27:46,300
Muy bien, recógelo.

351
00:27:47,201 --> 00:27:48,702
(DISCUTE EN RUSO)

352
00:27:49,136 --> 00:27:50,271
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)

353
00:27:50,437 --> 00:27:51,705
VLAD: Momento.

354
00:27:53,307 --> 00:27:54,108
Sí.

355
00:27:54,742 --> 00:27:58,479
LEBEDEV: (POR TELÉFONO)
<i>Su oposición</i>
<i>es un joven analista de la CIA,</i>

356
00:27:58,712 --> 00:27:59,813
<i>Janice Dalton.</i>

357
00:28:00,214 --> 00:28:06,453
Ella recurrió en busca de ayuda a un ex
El agente de la CIA, Nelson Beatty.

358
00:28:07,454 --> 00:28:09,658
Ella fue una vez su amante.

359
00:28:09,723 --> 00:28:12,793
Lo conozco. Tenemos, eh...

360
00:28:14,161 --> 00:28:15,329
historia.

361
00:28:15,597 --> 00:28:17,599
Sé que lo haces. Lo dejaste vivir.

362
00:28:17,798 --> 00:28:19,767
Porque no muere fácilmente.

363
00:28:19,833 --> 00:28:21,869
Todo el mundo muere fácilmente.

364
00:28:22,469 --> 00:28:24,071
No te esforzaste lo suficiente.

365
00:28:24,573 --> 00:28:26,840
solo necesitas
la motivación adecuada.

366
00:28:27,074 --> 00:28:29,743
<i>Te estoy enviando</i>
<i>con las coordenadas</i>
<i>dónde está el pasante,</i>

367
00:28:29,843 --> 00:28:31,245
Se puede encontrar catalizador.

368
00:28:31,513 --> 00:28:32,813
¿Cómo sabes eso?

369
00:28:32,880 --> 00:28:34,014
LEBEDEV: <i>Esto es lo que hay que saber</i>

370
00:28:34,181 --> 00:28:37,918
y yo soy el único
quien necesita saber.

371
00:28:38,620 --> 00:28:41,288
Ahora, continúa con tu trabajo.

372
00:28:42,890 --> 00:28:44,191
(EL TELÉFONO SE DESCONECTA)

373
00:28:48,829 --> 00:28:51,365
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

374
00:28:55,604 --> 00:28:57,871
(RUMBIDO DE TRUENO)

375
00:29:19,728 --> 00:29:20,961
(LA PUERTA SE CIERRA)

376
00:29:22,363 --> 00:29:24,064
Saludos y saludos.

377
00:29:24,498 --> 00:29:26,000
¿"Saludos y saludos"?

378
00:29:26,267 --> 00:29:27,901
Es de <i>La telaraña de Charlotte</i>.
idiota.

379
00:29:28,369 --> 00:29:32,072
Y eso lo sabrías, ¿verdad?
¿Porque tienes qué, 11?

380
00:29:32,139 --> 00:29:33,774
No sé.
Creo que fue entrañable.

381
00:29:33,841 --> 00:29:34,908
Me gusta <i>La Web de Charlotte.</i>

382
00:29:35,476 --> 00:29:37,545
CALIBRE: Lo siento,
No sabía que esto iba a ser
la hora de los niños.

383
00:29:37,579 --> 00:29:38,580
BOTICARIO: Tengo 18 años.

384
00:29:38,680 --> 00:29:40,548
Y si te disparan, te apuñalan,

385
00:29:40,615 --> 00:29:42,249
o mutilado de cualquier forma
o husillo,

386
00:29:42,416 --> 00:29:44,785
voy a ser el mejor amigo
Tienes, Gruñón.

387
00:29:45,019 --> 00:29:46,387
(BURLANDO) Dios mío.

388
00:29:46,887 --> 00:29:49,156
CATALIZADOR: (SE ACLARA LA GARGANTA)
Hola chicos.

389
00:29:49,990 --> 00:29:52,293
Gracias por estar aquí,
de verdad.

390
00:29:52,359 --> 00:29:54,995
Si aún no la conoces,
Boticario, conozca a todos.

391
00:29:55,162 --> 00:29:56,497
Todos, conozcan al boticario.

392
00:29:56,564 --> 00:29:58,600
¿Qué pasa?
(CALIBRE SE BURLA)

393
00:29:58,667 --> 00:30:00,034
Entonces esto es Rubicón.

394
00:30:00,234 --> 00:30:01,235
Salud.

395
00:30:01,935 --> 00:30:03,304
Daga.
<i>Bonsoir.</i>

396
00:30:03,370 --> 00:30:04,238
(CALIBRE ríe)

397
00:30:04,338 --> 00:30:06,840
¿Por qué trajiste un cuchillo?
¿A un tiroteo, niña?

398
00:30:06,907 --> 00:30:08,275
No tengo ningún problema con las armas

399
00:30:08,342 --> 00:30:10,210
pero en algún momento, un cuchillo
tiene una ventaja.

400
00:30:10,944 --> 00:30:15,883
(RUMBOS DEL TRUENO)

401
00:30:16,150 --> 00:30:18,419
¿Te gustaría ver eso?
¿otra vez? (BESOS)

402
00:30:19,253 --> 00:30:20,254
(TIERRA)

403
00:30:20,454 --> 00:30:21,656
(RISAS)

404
00:30:21,723 --> 00:30:24,124
No, no. Estoy... estoy bien.

405
00:30:26,460 --> 00:30:27,461
Este es el analista.

406
00:30:27,995 --> 00:30:29,229
Encantado de conocerlos a todos.

407
00:30:30,397 --> 00:30:31,398
Y yo soy Renée.

408
00:30:31,599 --> 00:30:32,833
¿Quién es el grandullón?

409
00:30:34,335 --> 00:30:35,369
Soy calibre...

410
00:30:36,270 --> 00:30:37,271
niño.

411
00:30:37,672 --> 00:30:38,707
Oh.

412
00:30:38,807 --> 00:30:40,542
Nadie aquí fue nunca un niño.

413
00:30:42,711 --> 00:30:44,546
Nos quitaron la infancia.

414
00:30:45,045 --> 00:30:47,214
recuerda que
¿Nos hicieron pasar a todos?

415
00:30:47,615 --> 00:30:50,518
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

416
00:31:01,663 --> 00:31:02,930
(EXHALA bruscamente)

417
00:31:02,996 --> 00:31:04,799
Nos obligó a luchar,
nos entrenó para matar.

418
00:31:04,965 --> 00:31:06,433
Nos hizo lo que somos hoy.

419
00:31:07,000 --> 00:31:08,936
Entonces, ya sabes,
podemos elegir escondernos

420
00:31:09,002 --> 00:31:11,071
y deprimirse y fingir
somos algo que no somos,

421
00:31:11,138 --> 00:31:12,873
o podemos abrazarnos
en lo que nos hemos convertido

422
00:31:13,173 --> 00:31:15,075
y mostrarle al mundo
de lo que somos capaces.

423
00:31:16,176 --> 00:31:19,279
Ustedes son como los más cercanos.
a una familia que alguna vez tendré,

424
00:31:19,514 --> 00:31:22,116
y personalmente,
Estoy realmente cansado de esconderme.

425
00:31:23,551 --> 00:31:24,586
¿Qué pasa contigo?

426
00:31:27,221 --> 00:31:29,323
Realmente has estado practicando
ese discurso, ¿no?

427
00:31:30,090 --> 00:31:30,891
Sí.

428
00:31:30,958 --> 00:31:32,159
(RISAS)

429
00:31:32,359 --> 00:31:33,360
(SE BURLA)

430
00:31:35,429 --> 00:31:36,497
(SE ríe suavemente)

431
00:31:37,998 --> 00:31:41,569
(CRACKS DEL TRUENO)

432
00:31:45,973 --> 00:31:47,241
Mi propia mezcla, todos.

433
00:31:47,908 --> 00:31:49,577
Disfrutar.
Eso es delicioso.

434
00:31:50,077 --> 00:31:51,979
Gracias.
Sí, sí, sí.

435
00:31:53,380 --> 00:31:54,982
(RISAS)

436
00:31:55,482 --> 00:31:56,651
Bonitas zapatillas, hombre.

437
00:31:57,184 --> 00:31:59,186
(SE BUSCA) Son cómodos.

438
00:32:00,387 --> 00:32:01,488
¿Te gusta alguien?

439
00:32:02,624 --> 00:32:03,625
No.

440
00:32:03,792 --> 00:32:05,058
RENÉ: Está bien. Bueno, eh,

441
00:32:05,125 --> 00:32:06,828
ustedes saben
un poco sobre mi

442
00:32:06,895 --> 00:32:09,096
desde mi correo electrónico, entonces, ¿por qué no

443
00:32:09,163 --> 00:32:11,231
solo tómate este tiempo
para recorrer la habitación,

444
00:32:11,298 --> 00:32:13,400
presentarnos,
eh, pero con moderación,

445
00:32:13,467 --> 00:32:15,603
mantengámoslo
a los grandes éxitos.

446
00:32:15,737 --> 00:32:16,771
Bueno. Sí. Yo iré primero.

447
00:32:16,838 --> 00:32:19,306
Mi nombre es julio.
Nombre en clave, Boticario.

448
00:32:19,674 --> 00:32:20,974
Crecí principalmente en Nueva York.

449
00:32:21,208 --> 00:32:22,376
Creo que soy judío.

450
00:32:22,744 --> 00:32:25,212
No sé cuántos años tenía cuando
Entré por primera vez a la pasantía.

451
00:32:26,046 --> 00:32:27,448
Antes de que se fuera al infierno,
yo estaba trabajando

452
00:32:27,515 --> 00:32:29,983
con la embajada de Israel,
fotografiar documentos secretos,

453
00:32:30,050 --> 00:32:33,020
y en su nombre,
saqué un número
de insurgentes de alto nivel

454
00:32:33,120 --> 00:32:35,523
usando una hierba imposible de rastrear
que puse en su té.

455
00:32:40,595 --> 00:32:42,062
Ah, genial.

456
00:32:42,296 --> 00:32:44,666
BOTICARIO: Relájate.
No fueron estas hierbas.

457
00:32:45,667 --> 00:32:47,902
Bien, ya es suficiente.

458
00:32:47,968 --> 00:32:49,804
Bueno. Mi nombre es Cloe,

459
00:32:49,871 --> 00:32:50,971
pero me llamo Daga.

460
00:32:51,606 --> 00:32:54,809
Creo que soy francés.
No lo sé con seguridad.

461
00:32:55,142 --> 00:32:56,210
Sueno así.

462
00:32:56,276 --> 00:32:57,978
Sí.
CHLOE: De todos modos, después de mi temprano

463
00:32:58,045 --> 00:32:59,514
años en la pasantía,

464
00:32:59,581 --> 00:33:00,915
Terminé en Francia,

465
00:33:01,181 --> 00:33:02,851
trabajando para
un miembro del gabinete francés

466
00:33:03,183 --> 00:33:05,152
hasta que me ordenaron matarlo.

467
00:33:05,252 --> 00:33:06,053
Lindo.

468
00:33:06,119 --> 00:33:07,755
<i>Voilá. C'est moi.</i>

469
00:33:08,923 --> 00:33:11,358
Érase una vez
Yo era conocido como Elliot,

470
00:33:11,693 --> 00:33:13,761
pero he sido Rubicón
desde hace mucho tiempo.

471
00:33:14,394 --> 00:33:16,063
mi historia
no particularmente romántico

472
00:33:16,129 --> 00:33:17,197
o interesante.

473
00:33:17,732 --> 00:33:19,734
Terminé la mayor parte de mi entrenamiento.
en el norte de Italia,

474
00:33:19,801 --> 00:33:20,802
de ahí el nombre de Rubicón.

475
00:33:21,736 --> 00:33:25,138
Después de eso, estuve trabajando
con un multimillonario tecnológico
en el Reino Unido.

476
00:33:25,205 --> 00:33:26,473
Me enseñó muchísimo.

477
00:33:26,908 --> 00:33:27,942
Muy buen hombre.

478
00:33:28,510 --> 00:33:31,746
Bueno, no fue hasta
se suicidó.

479
00:33:31,813 --> 00:33:33,013
(SE ríe suavemente)

480
00:33:34,314 --> 00:33:35,315
Aparentemente.

481
00:33:35,382 --> 00:33:36,183
¿Aparentemente?

482
00:33:36,483 --> 00:33:39,119
Bueno, digamos sólo
Yo no lo maté.

483
00:33:39,253 --> 00:33:40,688
(SE BUSCA) Sí, claro.

484
00:33:41,756 --> 00:33:42,757
(SE ríe suavemente)

485
00:33:43,725 --> 00:33:44,726
Y vamos, entonces.

486
00:33:45,560 --> 00:33:46,661
¿Cuál es tu historia?

487
00:33:48,563 --> 00:33:49,496
(Se aclara la garganta)

488
00:33:50,464 --> 00:33:51,398
Soy calibre.

489
00:33:52,667 --> 00:33:54,067
Simplemente soy bueno lastimando a la gente.

490
00:33:55,737 --> 00:33:56,638
Eso es todo.

491
00:33:56,905 --> 00:33:58,706
(Risas)

492
00:34:03,511 --> 00:34:04,512
Bastante justo.

493
00:34:05,613 --> 00:34:06,614
(suspiros)

494
00:34:06,814 --> 00:34:08,348
Por último, pero no menos importante, nuestro...

495
00:34:08,616 --> 00:34:09,784
amigo de dedos peludos aquí.

496
00:34:09,984 --> 00:34:10,985
(SE ríe suavemente)

497
00:34:11,051 --> 00:34:13,120
Eh, tengo
las habilidades básicas del interno,

498
00:34:13,186 --> 00:34:14,589
uh, gran visión nocturna,

499
00:34:14,789 --> 00:34:15,823
audición aguda.

500
00:34:16,390 --> 00:34:18,458
En lo que soy realmente bueno
es dinero.

501
00:34:19,159 --> 00:34:21,930
haciéndolo,
entender cómo funciona.

502
00:34:22,329 --> 00:34:23,665
y me pusieron
con un agregado ruso

503
00:34:23,731 --> 00:34:26,466
trabajando en filadelfia
a quien le encantaba apostar.

504
00:34:27,434 --> 00:34:29,202
los excluyo
para jugar en el mercado de valores.

505
00:34:30,070 --> 00:34:31,506
¿Trabajaste para los rusos?

506
00:34:31,873 --> 00:34:33,041
Es donde me colocaron.

507
00:34:33,240 --> 00:34:35,843
Uh, mi manejador dijo
Parezco ruso.

508
00:34:37,512 --> 00:34:40,380
¿Creen que parezco ruso?
No con esas zapatillas.

509
00:34:40,447 --> 00:34:41,481
(RISAS)

510
00:34:41,683 --> 00:34:42,717
Pareces estúpido.

511
00:34:42,784 --> 00:34:45,385
(LAS NIÑAS SE RÍEN)

512
00:34:49,189 --> 00:34:51,726
(CHARLA INDISTINTA)
(TRÁFICO ZUBIANDO)

513
00:34:58,332 --> 00:35:01,301
(MÚSICA FOLKOLÓGICA ACÚSTICA
JUEGOS A DISTANCIA)

514
00:35:06,206 --> 00:35:08,042
(CHARLA INDISTINTA)

515
00:35:08,108 --> 00:35:10,344
Hola grandullón. Veamos un menú.

516
00:35:12,080 --> 00:35:13,280
¡Oh!

517
00:35:16,249 --> 00:35:17,685
¿Cómo están, amigos?

518
00:35:18,251 --> 00:35:20,354
(GEMIDOS) Ahí vamos.

519
00:35:23,190 --> 00:35:24,291
(La música folklórica deja de sonar)

520
00:35:24,391 --> 00:35:26,426
¿Estoy... sentado?
en la posición equivocada?

521
00:35:26,728 --> 00:35:27,962
La cocina está cerrada.

522
00:35:28,096 --> 00:35:29,897
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

523
00:35:33,200 --> 00:35:35,003
Me parece algo abierto.

524
00:35:35,202 --> 00:35:37,471
No, está cerca de ti.

525
00:35:39,040 --> 00:35:41,776
Maldita sea, eso apesta.

526
00:35:41,943 --> 00:35:43,276
¿Sabes que? A la mierda eso.

527
00:35:44,177 --> 00:35:46,346
De hecho, estoy aquí para ver a Vlad.

528
00:35:47,214 --> 00:35:48,783
Aquí no hay ningún Vlad.

529
00:35:50,417 --> 00:35:52,219
En un lugar como este...

530
00:35:55,188 --> 00:35:56,658
Siempre hay un Vlad.

531
00:35:57,190 --> 00:35:58,626
y tu sabes
de quién estoy hablando.

532
00:35:58,693 --> 00:36:00,728
Ahora regresa
hacia donde viniste.

533
00:36:01,029 --> 00:36:05,198
(GEMIDOS, Ahogos)

534
00:36:05,667 --> 00:36:07,035
(TOS)

535
00:36:07,101 --> 00:36:09,971
Ahora dile a Vlad que me llame.
¿Está bien?

536
00:36:10,038 --> 00:36:11,338
Cuando puedas volver a hablar.

537
00:36:11,606 --> 00:36:14,408
te lo puedo garantizar
él va a querer hablar conmigo.

538
00:36:14,474 --> 00:36:15,710
Adiós.

539
00:36:16,544 --> 00:36:19,379
(TOS)

540
00:36:20,915 --> 00:36:22,016
NELSON: Ah, no.

541
00:36:22,449 --> 00:36:23,818
ustedes sigan comiendo.

542
00:36:23,885 --> 00:36:25,285
Sentarse. Voy.

543
00:36:29,356 --> 00:36:30,725
(CONTINÚA LA ASFIXIA)

544
00:36:36,363 --> 00:36:38,599
Disculpe.
(SILBIDOS) ¡Eh, taxi!

545
00:36:39,967 --> 00:36:41,368
¡Taxi! Lo tengo.

546
00:36:43,571 --> 00:36:44,539
Mierda.

547
00:36:45,707 --> 00:36:46,473
Voy a--

548
00:36:46,541 --> 00:36:47,942
El taxi está ocupado. ¿Qué...?

549
00:36:48,109 --> 00:36:50,277
(GALLOS DE PISTOLA)

550
00:36:54,949 --> 00:36:56,416
HOMBRE ARMADO:
Tengo un mensaje para ti.

551
00:36:56,851 --> 00:36:57,685
¿Cuál es el mensaje?

552
00:36:57,852 --> 00:37:00,054
Esta noche es una buena noche
para que te acurruques,

553
00:37:00,121 --> 00:37:01,723
con un buen libro
junto a la chimenea.

554
00:37:01,789 --> 00:37:03,758
No tengo chimenea.

555
00:37:04,458 --> 00:37:07,494
Tal vez deberías fingir
para encender la estufa.

556
00:37:09,030 --> 00:37:09,997
Ir a casa.

557
00:37:11,032 --> 00:37:12,232
(EXHALA bruscamente)

558
00:37:14,267 --> 00:37:16,436
(GEMIDOS)
(gruñidos)

559
00:37:17,839 --> 00:37:18,806
(GRITOS)

560
00:37:20,474 --> 00:37:21,374
(gruñidos)

561
00:37:35,223 --> 00:37:36,524
¡Abre la puerta!

562
00:37:36,591 --> 00:37:38,760
abre la puerta
y dejar las llaves. Salir.

563
00:37:42,764 --> 00:37:44,264
Dije... "¡Fuera!"

564
00:37:45,133 --> 00:37:46,299
Gracias.

565
00:37:53,406 --> 00:37:55,543
(El teléfono suena)
(SONIDO DE LÍNEA)

566
00:37:55,810 --> 00:37:58,513
(EL TELÉFONO VIBRA)

567
00:37:59,013 --> 00:37:59,781
Sí.

568
00:38:00,081 --> 00:38:01,616
Parece la Sra. Dalton
ha traído a Nelson Jameson

569
00:38:01,682 --> 00:38:03,151
para ayudarla.
¿Tienes algún problema con eso?

570
00:38:03,450 --> 00:38:06,220
El hijo de puta me pegó.
Bueno, hay esos
¿Quién podría decir que te lo merecías?

571
00:38:06,419 --> 00:38:07,955
<i>Los conozco a ustedes dos</i>
<i>No nos agradamos.</i>

572
00:38:08,022 --> 00:38:09,056
Juega bien.

573
00:38:09,257 --> 00:38:10,591
<i>Aquí estamos del mismo lado.</i>

574
00:38:11,259 --> 00:38:12,660
Muy bien.
(El teléfono suena)

575
00:38:19,133 --> 00:38:22,036
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

576
00:38:50,397 --> 00:38:51,632
(PITIDO ELECTRÓNICO)

577
00:38:53,034 --> 00:38:55,770
(PAJAROS PIRANDO)

578
00:39:02,043 --> 00:39:03,044
Mañana.

579
00:39:07,982 --> 00:39:08,983
Hola.

580
00:39:10,251 --> 00:39:11,484
RENÉ: Hola.

581
00:39:12,485 --> 00:39:13,921
Mañana. (Se aclara la garganta)

582
00:39:15,957 --> 00:39:16,958
¿Cómo dormiste?

583
00:39:17,024 --> 00:39:18,458
(SIGLOS) Como si estuviera drogado.

584
00:39:19,327 --> 00:39:20,895
ANALISTA:
Ese té me dejó inconsciente.

585
00:39:21,562 --> 00:39:23,496
ni siquiera lo recuerdo
respirando anoche.

586
00:39:23,698 --> 00:39:24,732
Sí.

587
00:39:24,966 --> 00:39:25,833
Tuvimos suerte de despertarnos.

588
00:39:25,900 --> 00:39:27,802
Pensé que todos
Me vendría bien dormir un poco.

589
00:39:28,703 --> 00:39:30,972
Era raíz de valeriana, muchachos.
no pastillas para dormir.

590
00:39:31,572 --> 00:39:33,541
es totalmente natural
e inofensivo.

591
00:39:33,941 --> 00:39:35,276
Vamos, ya se despertaron.

592
00:39:35,643 --> 00:39:37,578
Poco dramático. ¿No?

593
00:39:37,845 --> 00:39:40,681
Está bien. Eh, escucha,
El otro día me robé esta lista.

594
00:39:40,748 --> 00:39:42,984
desde la sede del FSB
en Moscú.

595
00:39:44,085 --> 00:39:45,519
Es una lista de todos los pasantes.

596
00:39:45,586 --> 00:39:47,622
No lo creerías
lo que pasé para conseguirlo.

597
00:39:48,155 --> 00:39:49,489
¿Dónde están los otros internos?

598
00:39:49,590 --> 00:39:51,259
(SOPLO)
No lo sé. Oh,

599
00:39:51,491 --> 00:39:54,427
Me acerqué a todos los demás
en esa lista. ustedes eran
los únicos que aparecieron,

600
00:39:54,528 --> 00:39:57,698
Así que podríamos ser todo lo que queda
de la Práctica.

601
00:40:02,603 --> 00:40:03,905
"Trafalgar nueve."

602
00:40:05,339 --> 00:40:06,641
¿Qué diablos es eso?

603
00:40:07,909 --> 00:40:09,010
¿Qué es todo esto?

604
00:40:09,777 --> 00:40:11,812
Eso es lo que estamos intentando
para descubrirlo.

605
00:40:20,121 --> 00:40:21,122
¿Qué?

606
00:40:21,188 --> 00:40:22,556
Ese número en la parte inferior...

607
00:40:22,890 --> 00:40:25,458
3-2-7-0-0-0-9-5-6,

608
00:40:26,060 --> 00:40:27,895
podría ser un número de ruta
para un banco.

609
00:40:28,296 --> 00:40:29,297
Bueno.

610
00:40:29,429 --> 00:40:31,766
¿Y cómo sabes eso?

611
00:40:32,533 --> 00:40:34,467
Como dije, bueno con el dinero.

612
00:40:35,369 --> 00:40:38,773
Además, lo sé
siete maneras diferentes
matar con mis pulgares.

613
00:40:38,839 --> 00:40:40,708
BOTICARIO:
Entonces, la cantidad en dólares,
ellos podrían estar yendo

614
00:40:40,775 --> 00:40:42,910
a una especie de fondo para sobornos
o algo?

615
00:40:44,145 --> 00:40:46,446
¿Tal vez? No es tanto dinero.

616
00:40:46,747 --> 00:40:48,616
en que mundo
¿No es mucho dinero?

617
00:40:48,849 --> 00:40:51,819
Sí, hombre, eso es más.
que un millón de dólares.

618
00:40:51,953 --> 00:40:53,921
Un millón doscientos
y setenta y siete mil,

619
00:40:53,988 --> 00:40:55,890
cien
y ochenta y ocho dólares,

620
00:40:55,957 --> 00:40:57,825
para ser exactos.
Pero tiene razón.

621
00:40:57,892 --> 00:40:59,593
En realidad no lo es
mucho dinero,

622
00:40:59,660 --> 00:41:01,395
especialmente si eres la CIA

623
00:41:01,461 --> 00:41:02,964
y tener acceso
a fondos ilimitados.

624
00:41:03,030 --> 00:41:03,831
Exactamente.

625
00:41:03,931 --> 00:41:05,933
¿Puedes comprobarlo?
¿El número de ruta, por favor?

626
00:41:06,267 --> 00:41:07,201
RUBICÓN: Claro.

627
00:41:09,971 --> 00:41:11,339
(TECLAS DEL TECLADO TOCANDO)

628
00:41:11,605 --> 00:41:14,474
RUBICÓN: 3-2-7-0-0-0-9-5-6.

629
00:41:20,414 --> 00:41:23,417
Es para United First Bank.
en la ciudad de Nueva York.

630
00:41:23,483 --> 00:41:25,286
Sí, Nueva York.

631
00:41:25,353 --> 00:41:26,387
Entonces, hacia allá vamos.

632
00:41:26,520 --> 00:41:27,989
BOTICARIO: Vámonos.

633
00:41:28,122 --> 00:41:30,157
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

634
00:41:40,768 --> 00:41:43,704
(ALARMA A todo volumen sobre la computadora portátil)

635
00:41:44,271 --> 00:41:45,272
¿Quiénes crees que son?

636
00:41:45,373 --> 00:41:46,607
No parecen amigables.

637
00:41:46,841 --> 00:41:47,842
Equipo SWAT.

638
00:41:48,576 --> 00:41:50,211
Será mejor que me ponga unos zapatos.

639
00:41:58,452 --> 00:42:00,421
El mío es el más grande.
Por supuesto que lo es.

640
00:42:00,488 --> 00:42:02,256
Cuanto más grande sea el arma,
cuanto más pequeño es--

641
00:42:02,323 --> 00:42:03,324
Oye, vamos.

642
00:42:03,824 --> 00:42:05,826
Tenemos que estar al frente
en dos minutos.
Encuéntrame ahí fuera.

643
00:42:11,365 --> 00:42:13,134
(EL TELÉFONO VIBRA)
VLAD: Detente.

644
00:42:16,003 --> 00:42:17,671
(La música se desvanece)

645
00:42:19,373 --> 00:42:20,574
nelson,

646
00:42:21,342 --> 00:42:22,543
<i>mi viejo amigo.</i>

647
00:42:23,044 --> 00:42:24,045
Vlad.

648
00:42:24,745 --> 00:42:27,081
Entonces, ahora somos amigos. ¿Lo somos?

649
00:42:27,681 --> 00:42:29,884
La última vez que te vi,
tenías un cuchillo en mi garganta

650
00:42:29,950 --> 00:42:32,086
y estabas intentando
para matarme. ¿Recordar?

651
00:42:32,219 --> 00:42:33,888
Estabas intentando matarme.

652
00:42:34,789 --> 00:42:35,956
No lo tomo como algo personal.

653
00:42:36,223 --> 00:42:38,259
Yo tampoco.
VLAD: <i>Pensé que habías salido.</i>

654
00:42:38,392 --> 00:42:39,560
NELSON:
<i>Bueno, ya sabes cómo va.</i>

655
00:42:39,627 --> 00:42:41,128
Realmente nunca sales.

656
00:42:41,695 --> 00:42:43,197
alguien me preguntó
para hacerles un favor,

657
00:42:43,264 --> 00:42:44,799
así que aquí estoy.

658
00:42:44,932 --> 00:42:47,868
Es curioso que menciones favor.

659
00:42:49,737 --> 00:42:51,272
Te hice un favor.

660
00:42:51,972 --> 00:42:53,207
Te dejo vivir.

661
00:42:53,542 --> 00:42:55,743
Oh, ¿me dejaste vivir?

662
00:42:56,243 --> 00:42:57,445
Lo recuerdo diferente.

663
00:42:57,611 --> 00:42:59,780
VLAD:
<i>Recuérdalo como quieras.</i>

664
00:43:00,247 --> 00:43:01,315
No más favores.

665
00:43:02,950 --> 00:43:04,018
Tengo mi pedido.

666
00:43:04,218 --> 00:43:06,987
Haz lo que tengas que hacer, amigo.

667
00:43:13,094 --> 00:43:15,896
(El teléfono suena)

668
00:43:16,230 --> 00:43:20,000
(GEMIDOS, Ahogos)

669
00:43:20,301 --> 00:43:21,802
Dile a Vlad que me llame.

670
00:43:32,213 --> 00:43:33,647
(El teléfono suena)

671
00:43:33,948 --> 00:43:34,982
Juego encendido.

672
00:43:37,586 --> 00:43:38,520
Nos separamos.

673
00:43:38,786 --> 00:43:40,020
Ataque desde ambos lados.

674
00:43:40,221 --> 00:43:41,689
Vale, vamos, vamos, vamos, vamos.

675
00:43:46,160 --> 00:43:47,795
puse nuestra camioneta
al final del camino,

676
00:43:47,862 --> 00:43:49,930
Entonces, si alguno de nosotros se separa,
Ahí es donde nos reuniremos.

677
00:43:50,231 --> 00:43:52,466
Vienen hacia nosotros
del oriente y del occidente,

678
00:43:52,534 --> 00:43:54,168
Así que obviamente vamos hacia el norte.

679
00:43:54,603 --> 00:43:56,036
Esto de aquí, esta pintura, uh,

680
00:43:56,103 --> 00:43:57,771
marca el camino
eso es muy difícil de seguir.

681
00:43:57,838 --> 00:43:59,140
Así que tú tomarás la iniciativa.

682
00:43:59,206 --> 00:43:59,940
Sí, señora.

683
00:44:00,007 --> 00:44:01,775
CALIBRE: Oye.
RENÉ: ¿Qué?

684
00:44:02,743 --> 00:44:04,178
¿Cómo es que él puede tomar
el protagonista?

685
00:44:04,245 --> 00:44:06,747
Porque te necesito conmigo
en la parte trasera para ocupar la retaguardia.

686
00:44:07,348 --> 00:44:08,482
La mierda está a punto de ponerse pesada.

687
00:44:08,550 --> 00:44:09,518
¿Qué tan pesado?

688
00:44:09,783 --> 00:44:11,652
Muy.
Puedo hacer eso.

689
00:44:11,986 --> 00:44:14,188
Mira, a veces más grande es mejor.

690
00:44:14,255 --> 00:44:15,189
Como lo sabrías.

691
00:44:24,599 --> 00:44:26,167
Salimos a la nieve.

692
00:44:26,467 --> 00:44:27,668
Los flanqueamos.

693
00:44:28,936 --> 00:44:29,870
<i>Papá.</i>

694
00:45:15,249 --> 00:45:16,250
Prepararse.

695
00:45:17,251 --> 00:45:18,185
Las doce en punto.

696
00:45:19,588 --> 00:45:20,788
Entiendo.

697
00:45:43,177 --> 00:45:44,345
(ECOS DE DISPARO)

698
00:45:46,347 --> 00:45:47,481
¿Quién era ese?

699
00:45:49,450 --> 00:45:50,351
No sé.

700
00:45:51,252 --> 00:45:52,253
Vamos.

701
00:45:54,522 --> 00:45:56,257
Bueno.
Dejemos libre esta camioneta.

702
00:46:03,764 --> 00:46:04,898
(gruñidos)

703
00:46:05,199 --> 00:46:07,401
(DISPAROS SUCESIVOS)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA Y ALEGRE)

704
00:46:19,380 --> 00:46:20,281
Oye.

705
00:46:24,451 --> 00:46:25,486
(gruñidos)

706
00:46:31,593 --> 00:46:32,560
RENÉ: Vámonos.

707
00:46:36,330 --> 00:46:37,431
(gruñidos)

708
00:46:45,607 --> 00:46:46,874
(RONQUIDOS) ¿Qué carajo?

709
00:46:47,107 --> 00:46:48,710
Sigue presionando en eso, grandullón.

710
00:46:48,842 --> 00:46:50,210
Ah, karma. Es algo gracioso.

711
00:46:50,277 --> 00:46:51,812
(PANTALONES CALIBRE)
(SE ríe suavemente)

712
00:47:01,188 --> 00:47:02,557
(EN RUSO)

713
00:47:16,470 --> 00:47:17,438
(EN INGLÉS) Hora de irse.

714
00:47:27,682 --> 00:47:30,585
¿Cómo hicieron los americanos?
encontrarnos? (PANTALONES)

715
00:47:40,562 --> 00:47:41,563
Idiota.

716
00:47:50,938 --> 00:47:53,173
no pudiste irte
bastante bien solo,

717
00:47:53,708 --> 00:47:55,109
¿Podrías, Nelson?

718
00:48:05,553 --> 00:48:08,355
(CHARLA INDISTINTA)

719
00:48:11,925 --> 00:48:13,127
(suspiros)

720
00:48:13,894 --> 00:48:17,297
(EL TELÉFONO VIBRA)

721
00:48:18,666 --> 00:48:20,602
Sí.
JEFE: <i>Dame una actualización.</i>

722
00:48:20,668 --> 00:48:22,169
Sí, todo el lugar es un desastre.

723
00:48:23,203 --> 00:48:25,640
De alguna manera los rusos llegaron a
los pasantes antes que nosotros.

724
00:48:26,206 --> 00:48:27,941
<i>Bueno, esto lo confirma</i>
<i>tu teoría del topo.</i>

725
00:48:28,075 --> 00:48:30,645
JEFE: Charla en el canal trasero
también lo confirma.

726
00:48:30,712 --> 00:48:32,079
Supuestamente nombre en clave, Phantom.

727
00:48:32,179 --> 00:48:34,549
Y Catalyst, y los demás.
No sé que están comprometidos.

728
00:48:35,115 --> 00:48:36,885
Están caminando directamente hacia
un espectáculo de mierda.

729
00:48:37,084 --> 00:48:38,952
<i>Escucha, encuentras Catalyst,</i>

730
00:48:39,086 --> 00:48:41,556
encuentras a los pasantes
y encuentras el topo.

731
00:48:41,823 --> 00:48:43,525
A menos que los rusos
encuéntrelos primero.

732
00:48:44,659 --> 00:48:45,926
(El teléfono emite un pitido apagado)

733
00:48:50,364 --> 00:48:55,737
(EL TELÉFONO VIBRA)

734
00:48:55,969 --> 00:48:57,104
(El teléfono suena)

735
00:48:57,705 --> 00:48:58,706
Oye.

736
00:48:59,139 --> 00:49:01,576
Lo único que tengo para ella
es una dirección en la web oscura.

737
00:49:01,743 --> 00:49:03,310
Todos los pasantes los tienen.

738
00:49:03,578 --> 00:49:04,646
Te lo envío ahora.

739
00:49:04,712 --> 00:49:05,713
Me acercaré.

740
00:49:06,413 --> 00:49:07,448
Adiós.

741
00:49:08,449 --> 00:49:09,450
(El teléfono suena)

742
00:49:10,852 --> 00:49:12,720
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

743
00:49:36,678 --> 00:49:37,478
CALIBRE: ¿Qué es eso?

744
00:49:37,579 --> 00:49:39,614
Bastante Demerol
para aliviar el estrés.

745
00:49:41,549 --> 00:49:42,550
(gruñidos)

746
00:49:43,984 --> 00:49:45,419
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

747
00:49:45,854 --> 00:49:47,354
(RISAS) Te amo.
(suspiros)

748
00:49:47,454 --> 00:49:49,289
Te dije que eso sucedería.
(EL TELÉFONO VIBRA)

749
00:49:54,428 --> 00:49:55,362
RUBICÓN: ¿Qué es?

750
00:49:56,430 --> 00:49:57,431
RENEE: "Un amigo".

751
00:49:58,265 --> 00:50:00,067
Al menos eso es lo que
se llaman a sí mismos.

752
00:50:00,133 --> 00:50:02,537
Mmm.
¿Alguna idea de quién podría ser?

753
00:50:03,136 --> 00:50:06,340
No, pero había alguien
en la cresta que nos respalda.

754
00:50:06,975 --> 00:50:08,408
¿Crees que es un amigo?

755
00:50:08,943 --> 00:50:10,377
No sé lo que pienso.

756
00:50:10,912 --> 00:50:12,179
Averigüemos.

757
00:50:12,947 --> 00:50:16,283
(EL TELÉFONO VIBRA, PITIDO)
Ah.

758
00:50:17,552 --> 00:50:18,553
Hola.

759
00:50:18,653 --> 00:50:19,654
¿Quién eres?

760
00:50:20,889 --> 00:50:22,222
Soy un aliado.

761
00:50:23,525 --> 00:50:25,560
¿Cómo podemos confiar en usted?
NELSON: <i>Bueno,</i>

762
00:50:25,827 --> 00:50:27,529
realmente tienes
¿Alguna otra opción?

763
00:50:28,663 --> 00:50:30,063
(Suave suspiro)

764
00:50:30,965 --> 00:50:33,701
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

765
00:51:05,198 --> 00:51:06,701
Hola.
¿Cuál es tu juego?

766
00:51:07,267 --> 00:51:08,268
(SE ríe suavemente)

767
00:51:08,368 --> 00:51:10,838
Mi nombre es Nelson Beatty.

768
00:51:10,905 --> 00:51:12,105
¿Eres la CIA?

769
00:51:12,740 --> 00:51:14,207
No, ya no.

770
00:51:14,742 --> 00:51:17,545
Retirado sin contemplaciones
hace varios años.

771
00:51:18,078 --> 00:51:19,246
¿Por qué?
(NELSON GIME)

772
00:51:19,313 --> 00:51:20,715
Noqueé a mi jefe.

773
00:51:20,782 --> 00:51:21,950
(gruñidos)

774
00:51:22,449 --> 00:51:24,284
Confía en mí. Se lo merecía.

775
00:51:25,419 --> 00:51:27,855
Excelente. Bueno, un punto para ti.

776
00:51:28,022 --> 00:51:29,057
NELSON: Gracias.

777
00:51:29,323 --> 00:51:31,458
Pero no entiendo por qué.

778
00:51:31,659 --> 00:51:33,595
si te echaron,
¿Por qué te enviaron?

779
00:51:34,261 --> 00:51:35,563
No me enviaron.

780
00:51:37,999 --> 00:51:39,166
Tu madre lo hizo.

781
00:51:40,001 --> 00:51:41,736
(RISAS) Sí.

782
00:51:42,070 --> 00:51:43,738
No tengo madre.

783
00:51:43,938 --> 00:51:46,239
¿Por qué? ¿Te clonaron en un laboratorio?

784
00:51:47,709 --> 00:51:49,911
Todo ser vivo tiene una madre.
RENÉ: Sí. No.

785
00:51:49,978 --> 00:51:51,278
Obviamente biológicamente,

786
00:51:51,345 --> 00:51:53,280
pero quienquiera que fuera mi madre,
Nunca la conocí.

787
00:51:53,347 --> 00:51:54,782
Fui criado por la pasantía.

788
00:51:55,148 --> 00:51:57,250
(EXHALA bruscamente) Me informaron.

789
00:51:58,987 --> 00:52:01,488
Tu madre tenía 17 años.
cuando quedó embarazada,

790
00:52:02,322 --> 00:52:03,725
su familia la echó.

791
00:52:04,157 --> 00:52:06,493
No tenía casa ni dinero.

792
00:52:07,595 --> 00:52:08,428
Estaba desesperada.

793
00:52:08,796 --> 00:52:12,265
Ella te dio en adopción
y se unió al ejército.

794
00:52:12,767 --> 00:52:14,736
ella estaba garantizada
algún lugar para dormir,

795
00:52:14,802 --> 00:52:15,803
algo para comer.

796
00:52:16,504 --> 00:52:18,205
ella descubrio
ella era bastante buena en eso.

797
00:52:18,606 --> 00:52:20,675
Entonces ella fue reclutada
a la CIA.

798
00:52:21,676 --> 00:52:25,847
Ahora, su misión
es traerte.

799
00:52:25,913 --> 00:52:27,615
Y ella se acercó a ti ¿por qué?

800
00:52:29,617 --> 00:52:31,653
Está bien, sí. Bueno.
Ustedes dos.

801
00:52:32,053 --> 00:52:33,921
Entiendo. Lo entiendo. (RISAS)

802
00:52:35,690 --> 00:52:37,058
No entiendes una mierda, chico.

803
00:52:37,558 --> 00:52:42,130
Lo que deberías conseguir es la CIA.
una vez que te traen vivo.

804
00:52:42,964 --> 00:52:47,568
Los rusos quieren matarte.
como acabas de presenciar.

805
00:52:47,869 --> 00:52:49,103
Entonces, ¿cómo me encontraste?

806
00:52:49,202 --> 00:52:51,304
puse un rastreador
en uno de los rusos.

807
00:52:52,205 --> 00:52:53,941
y para responder
tu siguiente pregunta,

808
00:52:54,509 --> 00:52:56,343
No sé cómo te encontraron.

809
00:52:56,878 --> 00:52:58,079
¿Hay un topo en mi equipo?

810
00:52:58,146 --> 00:52:59,212
NELSON: Podría haberlo.

811
00:52:59,681 --> 00:53:01,949
Ahora el ruso
que te esta cazando,

812
00:53:02,817 --> 00:53:04,451
Su nombre es Vlad Korchenkov.

813
00:53:05,620 --> 00:53:06,621
El es muy bueno.

814
00:53:07,454 --> 00:53:09,256
Él te habría encontrado
por su cuenta.

815
00:53:12,259 --> 00:53:14,095
Muy bien, genial.

816
00:53:14,162 --> 00:53:17,364
Entonces, ¿qué piensas?
debería hacer?

817
00:53:18,298 --> 00:53:21,268
Te propongo que te encuentres
tu madre.

818
00:53:22,402 --> 00:53:23,638
Te llevaré con ella.

819
00:53:25,439 --> 00:53:28,275
Si te sientes incómodo,
luego te alejas.

820
00:53:31,846 --> 00:53:33,881
Está bien. Configúrelo.

821
00:53:33,981 --> 00:53:34,982
Bueno.

822
00:53:35,116 --> 00:53:36,851
Pero si me estás mintiendo,
eres hombre muerto.

823
00:53:37,451 --> 00:53:39,219
Intentemos evitarlo,
¿Vamos?

824
00:53:40,822 --> 00:53:42,023
Vamos a conocer a tu mamá.

825
00:53:42,156 --> 00:53:44,559
RENÉ: Genial. Estaciona tu auto.
Nosotros tomamos el nuestro.

826
00:53:46,694 --> 00:53:47,662
Sí, señora.

827
00:53:49,063 --> 00:53:51,799
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

828
00:53:56,838 --> 00:53:57,905
(Se aclara la garganta)

829
00:54:04,612 --> 00:54:05,580
Muéstrale.

830
00:54:11,119 --> 00:54:12,285
(NELSON SE RÍE SUAVEMENTE)

831
00:54:12,385 --> 00:54:14,555
Entonces, estás planeando
¿robar un banco?

832
00:54:15,123 --> 00:54:16,389
No exactamente.

833
00:54:20,528 --> 00:54:21,495
Gracias.

834
00:54:22,230 --> 00:54:23,463
(Se aclara la garganta)

835
00:54:25,499 --> 00:54:26,567
Entonces, esa es la lista que recuperé.

836
00:54:26,634 --> 00:54:28,636
desde la sede del FSB
en Moscú.

837
00:54:30,303 --> 00:54:33,574
Y ese es un número de ruta.
para el Primer Banco Unión.

838
00:54:33,674 --> 00:54:36,144
Creemos que son las coordenadas.
a la sucursal de la ciudad de Nueva York.

839
00:54:36,210 --> 00:54:37,678
El analista lo descubrió.

840
00:54:38,813 --> 00:54:39,814
Bien hecho.

841
00:54:40,214 --> 00:54:42,817
No fue nada. (RISAS)

842
00:54:43,985 --> 00:54:46,319
Eso último, Trafalgar nueve,

843
00:54:47,588 --> 00:54:48,388
¿Qué es eso?

844
00:54:48,689 --> 00:54:51,025
Esperábamos que usted
Podría decirnos eso, de hecho.

845
00:54:52,693 --> 00:54:54,461
No, no puedo.

846
00:54:55,263 --> 00:54:56,864
Tu suposición es tan buena como la mía.

847
00:54:59,000 --> 00:55:00,935
(RISAS) Ahí lo tienes.

848
00:55:02,837 --> 00:55:03,905
RUBICÓN: Estamos aquí.

849
00:56:04,364 --> 00:56:05,633
Hola mamá.

850
00:56:07,400 --> 00:56:08,603
(EXHALA bruscamente)

851
00:56:10,470 --> 00:56:12,740
¿Cómo se supone que debo saber?
eres quien dices ser.

852
00:56:14,374 --> 00:56:15,343
No lo haces.

853
00:56:16,043 --> 00:56:19,013
Pero ya sea que sea tu mamá o no,
Todavía tengo que mantenerte a salvo.

854
00:56:19,981 --> 00:56:20,982
¿Seguro?

855
00:56:21,381 --> 00:56:22,683
Con todo respeto señora

856
00:56:22,917 --> 00:56:24,919
necesitas mantener
el mundo a salvo de nosotros.

857
00:56:25,253 --> 00:56:26,821
Crees que no lo sé.

858
00:56:29,323 --> 00:56:30,758
Muy bien, ¿y ahora qué?

859
00:56:40,101 --> 00:56:41,135
¿Qué está haciendo aquí?

860
00:56:41,401 --> 00:56:42,770
Yo... no lo sé.

861
00:56:43,070 --> 00:56:44,305
Mi nombre es Dick Jones.

862
00:56:44,572 --> 00:56:47,275
soy subdirector
de operaciones, CIA.

863
00:56:47,508 --> 00:56:49,877
tengo ordenes
para traer los activos.

864
00:56:50,011 --> 00:56:51,045
¿Activos?

865
00:56:53,281 --> 00:56:54,548
No vamos a ninguna parte.

866
00:56:54,882 --> 00:56:57,585
DICK: Pon a tu gente en fila,
Catalizador.
Estamos aquí para ayudarte.

867
00:56:57,952 --> 00:56:59,220
"Mi gente", ¿eh?

868
00:56:59,520 --> 00:57:01,055
Ahora entienda esto, señor,

869
00:57:01,222 --> 00:57:03,224
No somos gente de nadie, ¿vale?

870
00:57:03,524 --> 00:57:04,692
(RISAS) ¿En serio?

871
00:57:04,959 --> 00:57:06,027
Entonces ¿qué eres?

872
00:57:09,931 --> 00:57:11,032
Somos pasantes.

873
00:57:17,972 --> 00:57:19,106
(DAGA GIME)

874
00:57:24,278 --> 00:57:25,913
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

875
00:57:32,553 --> 00:57:33,721
RENEE: ¡Cúbreme!

876
00:57:47,802 --> 00:57:48,836
Mierda.

877
00:57:50,104 --> 00:57:52,940
Vamos. Vamos. Vamos.
Ve, ve, ve, ve. Vamos.

878
00:57:54,208 --> 00:57:55,710
¡No dejes que se escapen!

879
00:57:56,277 --> 00:57:57,311
RENÉ: ¡Conduce!

880
00:57:57,378 --> 00:57:58,913
¡Sube al coche! ¡Entra!

881
00:58:01,148 --> 00:58:02,616
DICK: No dejes que se escapen.

882
00:58:21,635 --> 00:58:22,770
¡Allá! Estar atento.

883
00:58:23,004 --> 00:58:24,972
¡Cuidado, cuidado!
¡Pasando!

884
00:58:26,007 --> 00:58:26,941
¡Maldita sea!

885
00:58:28,376 --> 00:58:29,910
¿Qué diablos fue eso?

886
00:58:32,880 --> 00:58:34,281
(VLAD GIME)

887
00:58:38,619 --> 00:58:39,820
NELSON: Uh-uh.

888
00:58:40,287 --> 00:58:41,822
Mueres antes de tocar eso.

889
00:58:42,823 --> 00:58:44,291
¿Por qué estás cazando a los pasantes?

890
00:58:45,493 --> 00:58:46,794
La pregunta es,

891
00:58:47,762 --> 00:58:49,697
¿En quién puedes confiar, eh?

892
00:58:49,764 --> 00:58:51,032
Ahora mi pregunta es,

893
00:58:51,899 --> 00:58:53,834
¿Cómo lo supiste?
donde nos íbamos a encontrar?

894
00:58:57,338 --> 00:58:58,973
¡Estoy llamando a esto!

895
00:59:00,574 --> 00:59:01,876
(SUENA EL TELÉFONO)
(suspiros)

896
00:59:02,009 --> 00:59:05,379
(EL TELÉFONO VIBRA)

897
00:59:05,446 --> 00:59:06,714
(El teléfono suena)
Sí.

898
00:59:06,847 --> 00:59:08,315
JANICE:
<i>Aparece tu subdirector</i>

899
00:59:08,382 --> 00:59:09,784
<i>y comienza a disparar a los niños.</i>

900
00:59:09,850 --> 00:59:11,185
¿Quién empezó el tiroteo?

901
00:59:11,685 --> 00:59:13,654
Un disparo de francotirador vino desde cerca.

902
00:59:13,788 --> 00:59:15,489
fue el tirador
¿Trabajando con Dick Jones?

903
00:59:15,689 --> 00:59:16,791
No me parece.

904
00:59:16,857 --> 00:59:18,759
Parecía tan sorprendido
como todos los demás.

905
00:59:18,893 --> 00:59:20,628
Y sin embargo estaba intentando
¿Matar a los internos?

906
00:59:20,694 --> 00:59:21,695
Definitivamente.

907
00:59:21,962 --> 00:59:24,231
Voy a tu ubicación.
Quedarse en el mismo sitio.

908
00:59:24,598 --> 00:59:26,934
Alguien nos tendió una trampa. ¿Fuiste tú?

909
00:59:27,134 --> 00:59:29,470
No voy a dignificar eso
Con una respuesta, agente.

910
00:59:30,004 --> 00:59:32,073
puedo hacer esto
Muy duro contigo, Vlad.

911
00:59:32,239 --> 00:59:35,009
Contéstame.
(VLAD SE RÍE)

912
00:59:35,643 --> 00:59:37,111
Ustedes americanos,

913
00:59:37,878 --> 00:59:40,915
No tienes idea de lo difícil que es.

914
00:59:41,682 --> 00:59:43,984
Constreñido
por las sutilezas legales

915
00:59:44,051 --> 00:59:46,987
que colocas
tanto valor sobre.

916
00:59:52,960 --> 00:59:53,894
Yo no lo haría.

917
00:59:56,597 --> 00:59:57,598
(VLAD GIME)

918
00:59:57,665 --> 00:59:58,866
(Jadeos)

919
01:00:03,505 --> 01:00:04,705
(EXHALACIÓN AGUDA)

920
01:00:16,050 --> 01:00:19,253
BOTICARIO:
Déjame ver tu herida.
¡Bajar! Estoy bien.

921
01:00:21,556 --> 01:00:23,124
Ya no podemos confiar en nadie.

922
01:00:24,859 --> 01:00:27,261
Necesitamos llegar a la ciudad.
y tenemos que llegar al banco.

923
01:00:27,962 --> 01:00:31,098
(SUSPIRA) Pero hay algo
deberíamos abordar primero.

924
01:00:32,099 --> 01:00:33,033
¿Qué es eso?

925
01:00:34,301 --> 01:00:35,402
Alguien aquí es un topo.

926
01:00:37,371 --> 01:00:40,107
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

927
01:00:42,009 --> 01:00:44,211
Ese disparo de francotirador
vino de un agente ruso.

928
01:00:45,379 --> 01:00:46,947
Ya nos ha encontrado dos veces. Dos veces.

929
01:00:47,214 --> 01:00:50,084
Una vez. Sí, claro.
Quizás el tipo sea bueno, pero ¿dos veces?

930
01:00:50,552 --> 01:00:52,953
Nadie es tan bueno.
Exactamente.

931
01:00:54,955 --> 01:00:56,357
Todos, salgan de la camioneta.

932
01:01:01,829 --> 01:01:03,063
Podría ser cualquiera de ustedes.

933
01:01:03,998 --> 01:01:05,600
Rubicón, creo
es realmente conveniente

934
01:01:05,666 --> 01:01:07,801
tu auto explota
justo después de que salgas.

935
01:01:16,545 --> 01:01:18,145
De todo este lote,
¿Me estás acusando?

936
01:01:18,212 --> 01:01:20,281
¿Te has caído?
de tu árbol o algo así?

937
01:01:20,381 --> 01:01:22,750
Boticario, llamaste
Todos salgan con su té.

938
01:01:23,484 --> 01:01:24,985
Mi propia mezcla, todos.

939
01:01:25,753 --> 01:01:27,522
¿A quién llamabas?
esa noche?

940
01:01:27,988 --> 01:01:29,290
<i>Lo tengo. Sí, lo entiendo.</i>

941
01:01:32,193 --> 01:01:34,428
¿De qué estás hablando?
No llamé a nadie.

942
01:01:34,596 --> 01:01:35,996
Daga.
¿Por qué siempre estás enviando mensajes de texto?

943
01:01:43,572 --> 01:01:44,772
Hola.

944
01:01:46,707 --> 01:01:48,543
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
No estoy enviando mensajes de texto.

945
01:01:48,677 --> 01:01:49,678
Estoy jugando videojuegos.

946
01:01:49,810 --> 01:01:51,779
Analista, ¿qué pasa?
¿Tu conexión rusa?

947
01:01:53,147 --> 01:01:55,584
Me pusieron con un ruso
agregado trabajando en Filadelfia

948
01:01:55,650 --> 01:01:57,184
a quien le encantaba apostar.

949
01:01:57,451 --> 01:01:58,452
(EN RUSO)

950
01:01:58,986 --> 01:02:01,488
(EN INGLÉS) Eso es una chorrada.
no fue mi eleccion
donde me colocan--

951
01:02:01,623 --> 01:02:06,293
Y Calibre... parecías
realmente interesado
en lo que había en mi bolso.

952
01:02:10,831 --> 01:02:13,434
Pensé que era mío.
Ambos son idénticos.

953
01:02:13,500 --> 01:02:14,636
Renée, te salvé la vida.

954
01:02:14,969 --> 01:02:16,671
¿Cómo pudiste siquiera...?
¿Idéntico?
Son completamente diferentes.

955
01:02:16,737 --> 01:02:17,771
¿Cómo pudiste siquiera acusarme...?

956
01:02:17,905 --> 01:02:19,306
¿Sabes qué...?
Yo ni siquiera...

957
01:02:19,373 --> 01:02:20,675
(ARGUMENTO INDISTINTO)

958
01:02:20,741 --> 01:02:23,377
¿Qué diablos significa el narcotráfico?
tiene que ver con ser
un topo?

959
01:02:23,511 --> 01:02:25,112
(CLICES DEL ARMA)
RENEE: (GRITOS) ¡Oye!

960
01:02:26,514 --> 01:02:27,582
(SE DETIENE LA DISCUSIÓN)

961
01:02:28,415 --> 01:02:31,819
Saquen sus teléfonos,
Desbloquealos y dámelos.

962
01:02:32,253 --> 01:02:33,254
¿Qué?

963
01:02:34,054 --> 01:02:35,256
Hazlo ahora.

964
01:02:35,523 --> 01:02:38,058
RUBICON: Es jodidamente ridículo.
RENEE: Vamos, dámelos aquí.

965
01:02:42,863 --> 01:02:44,198
DAGA: ¿Qué está pasando?

966
01:02:46,300 --> 01:02:48,335
Hombre, ¿cómo vas a
¿Encerrarme con él, hombre?

967
01:02:48,502 --> 01:02:50,471
(TIMBRES DE TONO DEL TECLADO)
(suspiros)

968
01:02:59,913 --> 01:03:02,651
"Reunión en un Airbnb
en el norte del estado de Nueva York."

969
01:03:02,950 --> 01:03:05,119
"Estoy aquí. "Bloqueando
estas coordenadas."

970
01:03:05,319 --> 01:03:08,022
"Conociendo a la mamá de Catalyst".
"Ubicación de envío".

971
01:03:10,491 --> 01:03:12,192
(COMIENZA LA MÚSICA TENSADA)

972
01:03:12,627 --> 01:03:13,894
¿Rubicón es el topo?

973
01:03:18,165 --> 01:03:19,166
No.

974
01:03:20,467 --> 01:03:21,468
Es tuyo.

975
01:03:22,069 --> 01:03:23,270
Esos no son mis mensajes.

976
01:03:24,972 --> 01:03:28,610
(gruñidos, gemidos)

977
01:03:28,677 --> 01:03:29,943
Cállate.

978
01:03:30,477 --> 01:03:31,613
¿Dónde creciste?

979
01:03:32,479 --> 01:03:34,948
Y recuerda, soy yo
quién ha visto su expediente.

980
01:03:36,050 --> 01:03:37,318
Crecí en Moscú.

981
01:03:37,985 --> 01:03:40,120
El agregado que me asignaron
Me llevó a Rusia.

982
01:03:40,321 --> 01:03:42,189
¿Cuánto tiempo llevas trabajando?
para los rusos?

983
01:03:42,256 --> 01:03:44,358
No lo soy.
El tipo era una rata.

984
01:03:44,491 --> 01:03:45,359
¿Cómo nos encontró Vlad?

985
01:03:45,593 --> 01:03:47,529
Ni siquiera escuché
el nombre de ese tipo hasta que lo dijo.

986
01:03:47,629 --> 01:03:49,330
¡Deja de mentir!
Estoy diciendo la verdad.

987
01:03:50,197 --> 01:03:51,766
¿Qué tienen los rusos?
planeado?

988
01:03:51,899 --> 01:03:52,900
No sé.

989
01:03:53,400 --> 01:03:55,302
Tal vez fue, eh--
CALIBRE: Fuiste tú.

990
01:03:55,469 --> 01:03:58,506
Lo sabía. Eres el traidor.
¡Tú eres el topo!

991
01:03:59,073 --> 01:04:00,608
(GALLOS DE PISTOLA)
(gruñidos)

992
01:04:00,709 --> 01:04:02,409
RENEE: ¡¿Para qué fue eso?!

993
01:04:02,443 --> 01:04:03,645
(La música tensa se detiene)

994
01:04:03,712 --> 01:04:06,080
¡El tipo es una maldita rata!
Oh mi...

995
01:04:06,648 --> 01:04:07,948
CALIBRE:
Obviamente estaba mintiendo.

996
01:04:08,182 --> 01:04:11,218
Sí. Necesitábamos información de él.
Renée, corrió.

997
01:04:11,786 --> 01:04:13,387
Eres idiota.
(CATALIZADOR ríe)

998
01:04:15,155 --> 01:04:17,391
Todavía era uno de nosotros. (SE BURLA)

999
01:04:17,625 --> 01:04:20,461
¿Sabes qué? Ahora no lo es.

1000
01:04:21,061 --> 01:04:23,464
Bueno, deshagámonos de él.
Excelente.

1001
01:04:24,465 --> 01:04:25,633
Vamos.

1002
01:04:26,500 --> 01:04:27,535
Imbécil.

1003
01:04:30,572 --> 01:04:32,072
Estás cavando el hoyo.

1004
01:04:33,307 --> 01:04:34,375
DAGA: <i>Imbécil.</i>

1005
01:04:34,908 --> 01:04:37,177
(RASPADO DE METALES)

1006
01:04:37,945 --> 01:04:41,516
RUBICON: Entonces, ¿qué sigue?
RENÉ: ¿Siguiente?

1007
01:04:42,216 --> 01:04:43,852
Voy a hacer un viaje familiar
al banco.

1008
01:04:43,951 --> 01:04:46,387
Mmm.
(RASPADO CONTINUO DE METALES)

1009
01:04:50,224 --> 01:04:52,660
(CHARLA INDISTINTA)
(TRÁFICO ZUBIANDO)

1010
01:04:53,160 --> 01:04:55,162
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

1011
01:05:00,033 --> 01:05:02,102
RUBICÓN: Esto debería ser todo.
DAGA: Compruébalo.

1012
01:05:06,273 --> 01:05:08,576
Disculpe.
¿Esto solía ser un banco?

1013
01:05:08,843 --> 01:05:10,812
no sé sobre
Algún banco aquí, amigo.

1014
01:05:10,978 --> 01:05:12,781
Este lugar ha estado aquí.
durante un par de años.

1015
01:05:12,881 --> 01:05:14,114
Bueno. ¿Pero estás seguro?

1016
01:05:14,214 --> 01:05:16,150
he estado trabajando aquí
desde que empezó.

1017
01:05:16,785 --> 01:05:18,787
creo que era un bar
antes de esto.

1018
01:05:18,952 --> 01:05:20,588
no ha sido un banco
durante varios años.

1019
01:05:21,355 --> 01:05:23,190
Tomaré un pequeño café negro.

1020
01:05:23,591 --> 01:05:26,360
¿Te refieres a un corto? (RISAS)
Me refiero a un pequeño.

1021
01:05:29,096 --> 01:05:31,733
Gracias. Um, ¿la frase

1022
01:05:31,800 --> 01:05:33,635
"Trafalgar nueve"
significa algo para ti?

1023
01:05:33,802 --> 01:05:36,136
Disculpe.
"Trafalgar nueve", como,

1024
01:05:36,370 --> 01:05:39,173
No sé tal vez una tienda
en la calle o algo asi?

1025
01:05:39,273 --> 01:05:41,709
¿Una tienda?
No que pueda recordarlo.

1026
01:05:43,043 --> 01:05:45,012
¿Quieres decir
¿La antigua central telefónica?

1027
01:05:46,246 --> 01:05:48,182
Aunque no lo sé
qué es una central telefónica.

1028
01:05:48,583 --> 01:05:50,317
Dios, ¿realmente soy tan viejo?

1029
01:05:50,951 --> 01:05:53,721
Érase una vez,
antes de los códigos de área,

1030
01:05:54,021 --> 01:05:55,857
todos los números de teléfono usaron palabras

1031
01:05:55,924 --> 01:05:57,692
para representar el primero
dos números en el dial.

1032
01:05:57,859 --> 01:06:01,361
Entonces, Trafalgar significaba "TR".

1033
01:06:01,729 --> 01:06:05,700
BT era un ocho,
y la R habría sido siete.

1034
01:06:05,767 --> 01:06:10,471
Entonces, Trafalgar nueve
significaba que el prefijo era 8, 7, 9.

1035
01:06:10,839 --> 01:06:13,173
Pero no usamos ese intercambio.
en este barrio.

1036
01:06:13,340 --> 01:06:15,042
¿Sabes dónde lo hicieron?
No estoy seguro.

1037
01:06:15,409 --> 01:06:18,212
Había otra rama del
banco de la zona alta, tal vez sea eso.

1038
01:06:18,746 --> 01:06:20,447
Bueno. Gracias.

1039
01:06:33,327 --> 01:06:35,730
RENÉ: Sí.
Aquí es donde la otra rama
del banco estaba ubicado.

1040
01:06:37,464 --> 01:06:40,000
Sí, excepto que parece
Ha estado cerrado durante años.

1041
01:06:40,735 --> 01:06:41,736
¿Cuántos?

1042
01:06:44,338 --> 01:06:45,874
Uh, diez años, para ser exactos.

1043
01:06:46,106 --> 01:06:48,643
Diez años y nadie
No he estado allí desde entonces.

1044
01:06:49,978 --> 01:06:51,411
No estoy tan seguro de eso.

1045
01:06:53,380 --> 01:06:55,115
es un dibujo esquemático
de la manzana de la ciudad.

1046
01:06:55,415 --> 01:06:57,351
Sí. Ahí es donde
Se localizó la agencia de viajes.

1047
01:06:57,752 --> 01:07:00,655
Y encontraste todo eso en línea.
Todo está en línea, hermano.

1048
01:07:01,021 --> 01:07:02,456
que planeta
¿Has estado viviendo?

1049
01:07:03,056 --> 01:07:04,157
Bien, déjame adivinar.

1050
01:07:04,692 --> 01:07:07,427
Hay como un sótano secreto.
donde estan haciendo
algo terrible.

1051
01:07:07,494 --> 01:07:10,097
(RISAS) Bueno, no según
al esquema,

1052
01:07:10,197 --> 01:07:12,734
pero lo interesante es...

1053
01:07:13,568 --> 01:07:14,401
(TONO TENSO)

1054
01:07:14,802 --> 01:07:18,138
...este edificio paga una enorme
factura de luz cada mes.

1055
01:07:19,339 --> 01:07:21,174
Entonces estamos en el lugar correcto.

1056
01:07:23,945 --> 01:07:26,079
Esperar.
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

1057
01:07:27,916 --> 01:07:29,149
Algo no está bien.

1058
01:07:33,888 --> 01:07:36,390
¿Ustedes sienten eso?
Sí.

1059
01:07:37,859 --> 01:07:39,293
Estamos siendo observados.

1060
01:07:43,665 --> 01:07:46,166
(Zumbido electrónico)
(CLICK DEL TECLADO)

1061
01:07:49,169 --> 01:07:50,605
Muy bien. Bueno, um,

1062
01:07:50,805 --> 01:07:53,007
lo que sea que haya allí probablemente sea
lo que hemos estado buscando.

1063
01:07:53,073 --> 01:07:55,009
Entonces, no sé ustedes,
pero me voy.

1064
01:07:55,442 --> 01:07:58,378
Bueno, es como dijiste,
"Somos pasantes".

1065
01:07:58,880 --> 01:08:00,080
Demonios, sí.

1066
01:08:00,882 --> 01:08:01,983
(IMITA ACCIDENTE)

1067
01:08:02,382 --> 01:08:04,251
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)

1068
01:08:10,892 --> 01:08:12,794
(Zumbido electrónico)

1069
01:08:17,097 --> 01:08:18,533
(La música se detiene)

1070
01:08:18,700 --> 01:08:19,701
RENÉ: Gracias.

1071
01:08:31,045 --> 01:08:32,479
RENÉ:
Todavía estamos siendo observados.

1072
01:08:32,981 --> 01:08:34,381
Tengo una idea.

1073
01:08:34,983 --> 01:08:36,183
Hazlo.

1074
01:08:38,953 --> 01:08:42,289
(Zumbido electrónico, chirrido)
(CLIC RÁPIDO DEL TECLADO)

1075
01:08:44,993 --> 01:08:46,493
(RISAS)

1076
01:08:47,595 --> 01:08:48,896
(EL SISTEMA SE APAGA)

1077
01:08:50,064 --> 01:08:52,834
¿Qué está pasando?
Muy bien, arreglémoslo.

1078
01:08:53,001 --> 01:08:56,269
(DISTORSIÓN ELECTRÓNICA)

1079
01:09:01,141 --> 01:09:02,810
No creo que alguna vez lo haga
aburrirse de hacer eso.

1080
01:09:14,122 --> 01:09:16,223
Según esto
dibujo de un viejo arquitecto,

1081
01:09:16,323 --> 01:09:18,660
debería haber
una escalera a la derecha...

1082
01:09:18,760 --> 01:09:19,861
(GOLPEANDO LA PARED)

1083
01:09:22,295 --> 01:09:24,498
...allí.
Yo.

1084
01:09:29,771 --> 01:09:30,772
Vístete.

1085
01:09:33,141 --> 01:09:35,610
(La hoja tintinea)
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

1086
01:09:46,621 --> 01:09:48,221
(La música se detiene)

1087
01:09:49,891 --> 01:09:50,858
(BLOQUEAR CLIC)

1088
01:10:05,205 --> 01:10:07,909
(TONO DE SUSPENSO)

1089
01:10:24,559 --> 01:10:25,626
Oye.

1090
01:10:37,839 --> 01:10:39,406
(PULSIONES FRANÉTICAS)

1091
01:10:40,908 --> 01:10:41,909
(TIMBRE ELECTRÓNICO)

1092
01:10:47,314 --> 01:10:49,550
Realmente deberían actualizar
ese sistema de seguridad.

1093
01:10:59,927 --> 01:11:00,928
Aquí vamos.

1094
01:11:03,296 --> 01:11:04,599
(PITIDO SUAVEMENTE)

1095
01:11:16,544 --> 01:11:18,311
solo hay un lugar
pueden ir.

1096
01:11:18,846 --> 01:11:20,648
Sólo déjalos encontrar
lo que están buscando.

1097
01:11:31,859 --> 01:11:32,860
Mmm.

1098
01:11:34,361 --> 01:11:36,197
no lo estan intentando
para mantener a alguien fuera.

1099
01:11:36,296 --> 01:11:39,399
Sí. No.
Está diseñado para mantener a la gente dentro.

1100
01:11:39,634 --> 01:11:40,868
(LLAMA)

1101
01:11:48,408 --> 01:11:51,779
(Suena música espeluznante)
(EXHALA bruscamente)

1102
01:12:09,163 --> 01:12:10,363
Pasantes.

1103
01:12:13,768 --> 01:12:14,769
Hijos de puta.

1104
01:12:21,542 --> 01:12:22,810
No deberías haber venido.

1105
01:12:30,852 --> 01:12:31,986
Hora de la siesta.

1106
01:12:35,523 --> 01:12:37,558
RENÉ: Oye, oye,
¡no respires!

1107
01:12:37,825 --> 01:12:38,860
Cúbrete la boca.

1108
01:12:39,459 --> 01:12:42,096
(TODOS TOS)

1109
01:13:07,454 --> 01:13:09,590
(VENTILADOR DE SUCCIÓN SILIDO)

1110
01:13:19,600 --> 01:13:21,434
(El silbido disminuye)

1111
01:13:33,480 --> 01:13:35,249
Bueno, eso fue--

1112
01:13:35,383 --> 01:13:37,051
(GALLOS DE PISTOLA)

1113
01:13:37,184 --> 01:13:38,185
Fácil.

1114
01:13:47,628 --> 01:13:49,797
(BOTICARIO TOS)

1115
01:13:54,035 --> 01:13:55,069
(DAGA GIME)

1116
01:14:08,282 --> 01:14:11,018
No sabía que eso era
parte de tu entrenamiento en aquel entonces.

1117
01:14:11,619 --> 01:14:13,486
Mi manejador pensó
algún día sería útil.

1118
01:14:13,621 --> 01:14:16,123
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1119
01:14:18,526 --> 01:14:21,629
MANEJADOR: (Haciendo eco)
<i>Si respiras, mueres.</i>

1120
01:14:25,166 --> 01:14:26,167
¿Quiénes son ustedes?

1121
01:14:27,268 --> 01:14:29,270
Somos la CIA, como tú.

1122
01:14:29,403 --> 01:14:31,572
No somos la CIA
y tú tampoco.

1123
01:14:32,807 --> 01:14:35,876
la empresa no lo sabe
¿Qué estás haciendo ahora, verdad?

1124
01:14:36,844 --> 01:14:38,179
No, no del todo.

1125
01:14:39,580 --> 01:14:41,782
pero estoy haciendo
este país sea un lugar más seguro.

1126
01:14:42,750 --> 01:14:44,819
Verás, siempre hay
esa persona

1127
01:14:44,885 --> 01:14:49,290
a lo largo de la historia y el tiempo quienes
Ve cosas que otros no ven.

1128
01:14:49,991 --> 01:14:51,926
Nosotros creamos
una nueva generación de pasantes.

1129
01:14:52,526 --> 01:14:54,428
es infinitamente mejor
que el antiguo programa.

1130
01:14:55,162 --> 01:14:57,732
A diferencia de ustedes,
este lote es de próxima generación

1131
01:14:58,299 --> 01:15:01,569
criados juntos,
no individualmente.

1132
01:15:02,536 --> 01:15:06,540
Todas tus fortalezas
y ninguno de tus... defectos.

1133
01:15:07,575 --> 01:15:08,676
Byrne fue brillante,

1134
01:15:09,143 --> 01:15:11,946
pero hemos tomado su idea
al siguiente nivel

1135
01:15:12,446 --> 01:15:14,982
y ellos protegerán
este país.

1136
01:15:29,663 --> 01:15:31,032
Diles que dejen caer sus armas.

1137
01:15:31,132 --> 01:15:34,068
No, no. no soy solo
entrega de los bienes.

1138
01:15:34,135 --> 01:15:35,036
Son niños.

1139
01:15:35,269 --> 01:15:38,305
No, no lo son. tu de todos
la gente debería saber eso.

1140
01:15:38,572 --> 01:15:39,974
Son pasantes.

1141
01:15:40,541 --> 01:15:41,742
Estás trastornado.

1142
01:15:42,243 --> 01:15:43,144
Mmm.

1143
01:15:45,112 --> 01:15:46,113
Sea inteligente.

1144
01:15:54,523 --> 01:15:55,990
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1145
01:16:56,417 --> 01:16:57,985
(gruñidos)
(GOLPE DEL CUERPO)

1146
01:17:02,490 --> 01:17:04,024
Gracias, mamá.

1147
01:17:05,092 --> 01:17:06,260
No lo menciones.

1148
01:17:06,561 --> 01:17:08,329
Ay.
Mmm.

1149
01:17:10,998 --> 01:17:11,999
¿Dónde está Dick?

1150
01:17:14,502 --> 01:17:15,703
¿Dónde está Nelson?

1151
01:17:19,440 --> 01:17:20,674
Detener.

1152
01:17:21,742 --> 01:17:24,678
Déjalo, Dick. Déjalo.

1153
01:17:24,745 --> 01:17:27,214
(POLLA HUFFS, GIMIDOS)

1154
01:17:28,382 --> 01:17:29,850
NELSON: Gracias.

1155
01:17:31,952 --> 01:17:34,054
¿Me extrañas?
DICK: ¿Y qué?

1156
01:17:34,989 --> 01:17:36,790
¿Ibas a
dispararme ahora?

1157
01:17:40,194 --> 01:17:41,162
Bueno.

1158
01:17:42,263 --> 01:17:43,264
(NELSON EXHALA bruscamente)

1159
01:17:44,198 --> 01:17:45,933
Terminemos lo que empezamos.
¿Eh?

1160
01:17:48,102 --> 01:17:50,004
Vamos.
Eres tan jodidamente predictivo...

1161
01:17:50,704 --> 01:17:52,773
(AMBOS GIMIENDO)

1162
01:17:54,576 --> 01:17:56,010
(gruñidos)
(Golpes del arma)

1163
01:18:00,114 --> 01:18:01,415
(gruñidos)

1164
01:18:04,185 --> 01:18:07,121
(AMBOS GIMIENDO)

1165
01:18:10,157 --> 01:18:11,725
(CEPAS NELSON)

1166
01:18:16,430 --> 01:18:17,431
(POLLA JADEANDO)

1167
01:18:21,969 --> 01:18:23,871
(GEMIDO)

1168
01:18:24,506 --> 01:18:25,439
(GRITOS)

1169
01:18:28,375 --> 01:18:31,712
(gruñidos, jadeos)

1170
01:18:34,381 --> 01:18:36,317
simplemente te encantaría
para matarme, ¿no?

1171
01:18:38,285 --> 01:18:40,888
(GEMIDO)
NELSON: No.

1172
01:18:41,623 --> 01:18:43,257
Preferiría que te pudrieras en prisión.

1173
01:18:43,824 --> 01:18:45,459
Ahora levántate.

1174
01:18:50,532 --> 01:18:52,066
(SE ríe suavemente)
(GEMIDOS)

1175
01:18:54,101 --> 01:18:55,402
(PANTALONES)

1176
01:19:01,342 --> 01:19:02,510
Supongo que tenías razón.

1177
01:19:03,678 --> 01:19:05,045
Quería matarte.

1178
01:19:06,213 --> 01:19:07,481
Joder tonto.

1179
01:19:12,753 --> 01:19:14,088
(CHARLA INDISTINTA)

1180
01:19:15,222 --> 01:19:16,924
CRISTAL: Sí,
eso es lo que estoy diciendo.

1181
01:19:16,991 --> 01:19:20,194
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
Ninguno de estos niños existe.

1182
01:19:21,161 --> 01:19:24,566
Agente Dalton, le estoy poniendo
encargado de limpiar este desastre.

1183
01:19:24,798 --> 01:19:25,833
Cuida a los niños

1184
01:19:26,200 --> 01:19:29,103
y velar por que nuestro programa
se mantiene bajo nuestra supervisión.

1185
01:19:30,070 --> 01:19:32,439
Entonces veremos donde
vamos desde aquí. ¿Bien?

1186
01:19:32,873 --> 01:19:35,109
quiero nelson
para trabajar conmigo, señor.

1187
01:19:36,745 --> 01:19:38,045
Si él quiere.

1188
01:19:40,447 --> 01:19:42,249
Sí.
Está bien para mí.

1189
01:19:42,717 --> 01:19:43,917
Y mi hija.

1190
01:19:44,785 --> 01:19:46,621
la quiero a mi lado
cada paso del camino

1191
01:19:46,721 --> 01:19:47,756
trabajando con estos niños.

1192
01:19:47,821 --> 01:19:48,856
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)

1193
01:19:49,256 --> 01:19:51,992
nadie lo entenderá
ellos mejor que ella.

1194
01:19:53,360 --> 01:19:54,361
(suspiros)

1195
01:19:55,229 --> 01:19:56,363
Eh, sí. Eh...

1196
01:19:57,298 --> 01:19:59,466
Si voy a aceptar esto,
Tengo algunas demandas propias.

1197
01:20:00,834 --> 01:20:03,070
En primer lugar, van a
vivir una vida normal.

1198
01:20:03,137 --> 01:20:06,840
ellos van a tener cumpleaños
fiestas y ver televisión.

1199
01:20:07,274 --> 01:20:10,411
No dejarse torturar.
No, no, no, no, nada de tortura.

1200
01:20:11,312 --> 01:20:13,615
y no tengo problema
con fiestas de cumpleaños
o televisión. (RISAS)

1201
01:20:13,682 --> 01:20:16,016
De hecho, déjalos ir
adelante en las fechas.

1202
01:20:16,618 --> 01:20:20,387
Bueno, podemos guardar las fechas.
para cuando sean adolescentes,
pero si.

1203
01:20:20,722 --> 01:20:21,922
JEFE: Bien.

1204
01:20:22,791 --> 01:20:23,991
¿Tenemos un trato?

1205
01:20:28,596 --> 01:20:31,332
Sí.
JEFE: Genial. Entonces, agente,

1206
01:20:31,899 --> 01:20:34,703
ella te reporta
y me informas.

1207
01:20:35,069 --> 01:20:37,037
¿Estamos bien en eso?
Sí, señor. Gracias, señor.

1208
01:20:37,137 --> 01:20:38,372
JEFE: Bien, bien hecho.

1209
01:20:38,906 --> 01:20:41,275
Bien, muchachos, vámonos.
estos cuerpos fuera de aquí.

1210
01:20:41,676 --> 01:20:43,444
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SENTIMENTAL)
Oye...

1211
01:20:44,345 --> 01:20:46,715
Mira, sé que esto no va a
suceder de la noche a la mañana.

1212
01:20:46,980 --> 01:20:49,016
Tenemos muchos años
para compensar, ¿verdad?

1213
01:20:49,416 --> 01:20:52,353
Pero solo te quiero a ti
ser paciente y

1214
01:20:53,320 --> 01:20:54,355
dame una oportunidad.

1215
01:20:55,557 --> 01:20:56,558
Un paso a la vez.

1216
01:20:57,224 --> 01:21:00,127
Y todo lo que hacemos
con estos niños, lo hacemos juntos

1217
01:21:01,061 --> 01:21:02,996
si... si quieres.

1218
01:21:04,198 --> 01:21:05,199
Me gustaría eso.

1219
01:21:09,503 --> 01:21:11,639
Mmm. ¿Qué hacemos a continuación?

1220
01:21:13,107 --> 01:21:16,210
Quiero decir, estoy seguro de que hay
un puesto para todos.

1221
01:21:18,580 --> 01:21:21,181
Quiero decir, después de todo,
somos pasantes.

1222
01:21:21,616 --> 01:21:22,617
Somos familia.

1223
01:21:22,883 --> 01:21:24,552
Demonios, sí.
Eso es seguro.

1224
01:21:25,319 --> 01:21:27,121
BOTICARIO: Manos aquí.
Todos, pasantes en tres.

1225
01:21:27,187 --> 01:21:29,490
RENEE: Eh, no. No lo hagamos.
BOTICARIO: Uno--

1226
01:21:29,858 --> 01:21:31,091
podría ser
Un lindo momento, sin embargo.

1227
01:21:31,191 --> 01:21:32,192
Sí.
Creo que deberíamos...

1228
01:21:32,259 --> 01:21:34,361
Pasó. El momento pasó.

1229
01:21:34,461 --> 01:21:35,563
(La música se desvanece)

1230
01:21:53,815 --> 01:21:55,517
Lo hiciste bien, Fantasma.

1231
01:21:57,017 --> 01:21:59,119
Sabía que podíamos confiar en ti.

1232
01:22:00,921 --> 01:22:05,426
Oh, algunas cosas
llevan mucho tiempo en proceso,

1233
01:22:05,760 --> 01:22:08,863
pero demostraste mucha paciencia.

1234
01:22:09,296 --> 01:22:12,466
Déjame decirte que
Tu país está orgulloso de ti.

1235
01:22:14,234 --> 01:22:16,871
Ojalá pudiera pasar más tiempo,
pero no tenemos tiempo.

1236
01:22:17,137 --> 01:22:19,139
Sólo quiero decir ahora,

1237
01:22:19,574 --> 01:22:23,243
te deseo mucho exito
en su nueva posición.

1238
01:22:23,944 --> 01:22:25,179
(EN RUSO)

1239
01:22:48,435 --> 01:22:49,436
(suspiros)

1240
01:22:59,848 --> 01:23:01,448
JANICE:

1241
01:23:01,916 --> 01:23:04,084
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

1242
01:23:17,064 --> 01:23:19,199
(EN INGLÉS) Es mejor
que hablas ingles.

1243
01:23:19,801 --> 01:23:21,301
No ruso todo el tiempo.

1244
01:23:21,502 --> 01:23:25,005
Te lo prometo, lo haremos
cuida a tu hija,

1245
01:23:25,072 --> 01:23:27,942
<i>e inscribirla</i>
<i>en la Práctica.</i>

1246
01:23:28,208 --> 01:23:31,178
(BEBÉ RENEE COOS)

1247
01:23:32,914 --> 01:23:36,618
Habla inglés.
Llévala a la pasantía.

1248
01:23:37,351 --> 01:23:40,254
La están esperando.
Sí, señor.

1249
01:23:48,161 --> 01:23:50,397
Aprenderás a no sentir dolor.

1250
01:23:52,000 --> 01:23:53,200
Las lágrimas son para los débiles.

1251
01:23:54,836 --> 01:23:56,036
Dos minutos más.

1252
01:24:03,645 --> 01:24:04,646
(EN RUSO)

1253
01:24:11,251 --> 01:24:13,021
(EN INGLÉS) Nunca dejes que
Veo que sientes dolor.

1254
01:24:13,788 --> 01:24:16,490
No les muestres lo que
estás pensando o sintiendo.

1255
01:24:17,324 --> 01:24:21,563
Recuerda todo lo que te dije.
Eres fuerte.

1256
01:24:23,698 --> 01:24:26,634
Y prometo que lo haré
Siempre encuentro la manera de verte.

1257
01:24:28,770 --> 01:24:29,771
(EN RUSO)

1258
01:24:29,971 --> 01:24:31,706
(GRITOS, BESOS)

1259
01:24:31,906 --> 01:24:33,675
(EN INGLÉS)
Bien hecho, hija.

1260
01:24:34,274 --> 01:24:36,310
Bien hecho. (suspiros)

1261
01:24:48,656 --> 01:24:50,725
(La música concluye)

1262
01:24:52,192 --> 01:24:53,628
(EN RUSO)

1263
01:24:57,297 --> 01:25:00,300
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

1264
01:25:43,811 --> 01:25:45,379
(DISPARO)

1265
01:26:13,206 --> 01:26:14,474
(La música concluye)

1266
01:26:15,208 --> 01:26:17,812
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

1267
01:26:18,478 --> 01:26:19,514
(INaudible)

1268
01:30:51,552 --> 01:30:53,154
(La música concluye)